1
00:00:41,335 --> 00:00:46,287
<b>תחנת החלל SKYLAB
יעזוב את המסלול ב-1979.</b>

2
00:00:46,322 --> 00:00:51,406
<b>במהלך המשימה, SKYLAB התרחש
בית למאות ניסויים מדעיים.</b>

3
00:00:51,460 --> 00:00:57,970
<b>השאריות שלו נמצאות בכניסה
נשרף לתוך האווירה, אבל חלק
הם נחתו על כדור הארץ.</b>

4
00:00:57,995 --> 00:01:01,915
<b>נאס"א חשבה שהיא סיפקה
VŠECHNY FRAGMENTY.</b>

5
00:01:01,940 --> 00:01:05,494
<b>הם טעו.</b>

6
00:01:06,319 --> 00:01:07,841
<b>זהירות.</b>

7
00:01:07,869 --> 00:01:11,089
<font color="
<b>זה אמיתי.</b>

8
00:01:17,075 --> 00:01:18,568
<b>מערב אוסטרליה</b>

9
00:01:18,593 --> 00:01:20,568
<b>מערב אוסטרליה
לפני 18 שנים</b>

10
00:01:33,536 --> 00:01:37,256
<b>רום, איטליה</b>

11
00:01:45,263 --> 00:01:46,216
שלום.

12
00:01:46,327 --> 00:01:47,629
אלו הם ד"ר מרטנס?</i>

13
00:01:48,140 --> 00:01:49,390
כן, אני ד"ר מרטנס.

14
00:01:49,415 --> 00:01:50,085
מי מתקשר?

15
00:01:50,110 --> 00:01:51,995
<i>מחקר ביולוגי בחלל של נאס"א.</i>

16
00:01:52,020 --> 00:01:53,095
<i>אנחנו מחברים את הטלפון שלך.</i>

17
00:01:53,120 --> 00:01:54,020
הטלפון שלי? לא התקשרתי.

18
00:01:54,021 --> 00:01:55,940
<i>שלום? מי על הקו עכשיו?</i>

19
00:01:55,965 --> 00:01:57,175
<i>מדוע זה ממשיך להתחבר לאדם אחר?</i>

20
00:01:57,200 --> 00:01:58,575
שלום, זה ד"ר מרטנס.

21
00:01:58,600 --> 00:01:59,355
אה בבקשה.

22
00:01:59,380 --> 00:02:00,195
מי אתה

23
00:02:00,220 --> 00:02:01,735
משהו דולף מהמיכל שלך!

24
00:02:01,760 --> 00:02:02,855
<i>תירגע.</i>

25
00:02:02,880 --> 00:02:03,979
<i>אתה יכול להציג את עצמך, אדוני?</i>

26
00:02:04,004 --> 00:02:06,075
כבר אמרתי להם שש פעמים!

27
00:02:06,100 --> 00:02:07,475
התקשרתי כבר שש פעמים!

28
00:02:07,500 --> 00:02:09,141
<i>אדם אחר בכל פעם.</i>

29
00:02:09,180 --> 00:02:10,180
<i>איפה אני קורא לזה בעצם?</i>

30
00:02:10,205 --> 00:02:11,100
לרומא.

31
00:02:11,125 --> 00:02:13,355
אני מיקרוביולוג ב-Sapienza.

32
00:02:13,380 --> 00:02:15,065
<i>אז למה הם מקשרים את זה אליך?</i>

33
00:02:15,090 --> 00:02:17,096
לפעמים אני יועץ של נאס"א.

34
00:02:17,121 --> 00:02:18,971
על מעקב אפידמיולוגי.

35
00:02:19,100 --> 00:02:21,115
<i>עכשיו תורכם. מי אתה?</i>

36
00:02:21,140 --> 00:02:22,631
אנוס, ממנג'רה.

37
00:02:23,373 --> 00:02:24,733
אני גר בקיוויקורה.

38
00:02:24,816 --> 00:02:26,491
קיוויקורה? איפה זה

39
00:02:26,890 --> 00:02:28,375
<i>Umíráme!</i>

40
00:02:28,506 --> 00:02:29,786
כולנו מתים!

41
00:02:29,840 --> 00:02:31,369
משהו דולף מהמיכל שלך!

42
00:02:31,394 --> 00:02:32,271
מאיזה טנק?

43
00:02:32,296 --> 00:02:34,835
ממה שדוד מצא באגן תנעמי!

44
00:02:34,860 --> 00:02:36,215
באוסטרליה? <i>כן!</i>

45
00:02:36,240 --> 00:02:38,295
<i>זה היה מאז שנות ה-70!</i>

46
00:02:38,721 --> 00:02:40,301
אבל עכשיו משהו דולף ממנה!

47
00:02:40,326 --> 00:02:43,314
אם אתה נאס"א, זה הטנק שלך!

48
00:02:43,339 --> 00:02:45,163
You must help us!

49
00:02:45,335 --> 00:02:46,635
מאיפה המיכל?

50
00:02:46,660 --> 00:02:48,240
<i>מאיפה זה בא?</i>

51
00:02:48,460 --> 00:02:49,075
שלום!

52
00:02:49,100 --> 00:02:50,075
אתה עדיין שם?

53
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
קדימה!

54
00:02:51,753 --> 00:02:52,515
מוֹנִית!

55
00:02:52,667 --> 00:02:54,121
אתה שומע אותי אדוני

56
00:02:54,146 --> 00:02:55,723
אני לא יכול לשמוע אותך.

57
00:03:01,526 --> 00:03:02,893
עזרו לנו.

58
00:03:07,519 --> 00:03:10,945
<font color="

59
00:03:16,477 --> 00:03:25,035
{\an3}<b>תקן הכל
טכניקות

60
00:03:25,060 --> 00:03:26,827
{\an3}<b>ללא מכונאים
וחשמלים
תיקון של כל המכשירים</b>

61
00:03:30,969 --> 00:03:32,616
ד"ר הגיבור מרטנס.

62
00:03:33,110 --> 00:03:34,600
רב סרן רוברט קווין.

63
00:03:35,087 --> 00:03:36,087
DTRA

64
00:03:36,825 --> 00:03:37,795
זה הקולגה שלי

65
00:03:37,820 --> 00:03:39,881
סא"ל טרינה רומנו.

66
00:03:40,493 --> 00:03:41,493
בוקר טוב.

67
00:03:41,740 --> 00:03:43,205
איפה שאר הצוות שלך?

68
00:03:43,230 --> 00:03:44,771
זה רק שנינו כאן.

69
00:03:47,140 --> 00:03:48,821
אוקיי, בואו נתחיל.

70
00:03:50,270 --> 00:03:54,059
חשבתי שסקיילאב נפל לאוקיינוס ​​ההודי
בשנת 1979.

71
00:03:54,576 --> 00:03:56,735
כן, הרוב כן.

72
00:03:56,760 --> 00:03:58,437
אבל כשהיא דעכה באטמוספירה,

73
00:03:58,462 --> 00:04:01,015
מיכל חמצן אחד נמצא בקרבת מקום.

74
00:04:01,040 --> 00:04:03,078
המקומיים מצאו אותה, הציגו אותה לראווה
בבית שלך

75
00:04:03,103 --> 00:04:04,835
בתקווה שאנשים ישלמו על זה
להסתכל עליה.

76
00:04:04,860 --> 00:04:06,639
רק מיכל חמצן ריק.

77
00:04:06,750 --> 00:04:08,359
לא, זה לא היה ריק.

78
00:04:08,505 --> 00:04:11,545
הוא הכיל אורגניזם חיידקי, פטרייה טפילית,

79
00:04:11,570 --> 00:04:13,805
שמסוגל להסתגל בין מינים.

80
00:04:14,083 --> 00:04:15,200
שלחנו פטריית אדמה למסלול,

81
00:04:15,225 --> 00:04:16,595
והפטרייה חזרה.

82
00:04:16,620 --> 00:04:17,435
מה הבעיה?

83
00:04:17,460 --> 00:04:21,241
הבעיה היא שמה שדלף מהמיכל
לא זהה למה שנשלח.

84
00:04:21,705 --> 00:04:23,981
עכשיו אנשים בקיוויקורה מתים.

85
00:04:24,006 --> 00:04:25,345
או שהם מתים.

86
00:04:25,370 --> 00:04:28,183
אף אחד לא נכנס או יצא מאז השיחה ההיא.

87
00:04:32,604 --> 00:04:34,185
אפינפרין, נכון?

88
00:04:34,210 --> 00:04:35,575
כן אני לא רוצה

89
00:04:35,600 --> 00:04:37,651
למות מתגובה אלרגית מטופשת.

90
00:04:42,112 --> 00:04:43,755
מתי שמעת על זה לראשונה?

91
00:04:43,780 --> 00:04:45,435
לפני פחות מ-30 שעות.

92
00:04:45,460 --> 00:04:46,795
מתי החלה ההתפרצות?

93
00:04:46,820 --> 00:04:48,087
זה לא ברור.

94
00:04:49,040 --> 00:04:50,855
קראו לך פעם לדבר כזה?

95
00:04:50,880 --> 00:04:51,735
בעיות בחלל?

96
00:04:51,760 --> 00:04:53,186
לעתים קרובות מאוד.

97
00:04:53,380 --> 00:04:54,775
רוברט?
אני מתנצל.

98
00:04:55,115 --> 00:04:56,115
לא.

99
00:04:56,140 --> 00:04:57,580
נשק ביולוגי ואיומים גרעיניים?

100
00:04:57,605 --> 00:04:58,278
כֵּן.

101
00:04:58,303 --> 00:04:59,888
אורגניזם Mimozemské?

102
00:04:59,913 --> 00:05:00,355
לֹא.

103
00:05:00,380 --> 00:05:03,575
למה שישלחו בכוונה אורגניזם מסוכן
לחלל?

104
00:05:03,600 --> 00:05:04,760
מֶחקָר?

105
00:05:04,785 --> 00:05:07,810
לפתח תרופה נגד פטריות לאסטרונאוטים.

106
00:05:08,280 --> 00:05:09,580
הפעל את מצלמות הגוף.

107
00:05:09,607 --> 00:05:14,939
{\an9}<b>מעלה</b>

108
00:05:26,510 --> 00:05:27,649
מזוודה.

109
00:05:29,425 --> 00:05:30,765
מישהו מנסה לעזוב.

110
00:05:30,985 --> 00:05:31,985
הם הגיעו.

111
00:05:32,010 --> 00:05:35,410
אולי כל אוסטרליה באה לבקר.

112
00:05:35,460 --> 00:05:36,355
<i>כאשר יש לך</i>

113
00:05:36,380 --> 00:05:38,935
<i>אמונה, אני קלה.</i>

114
00:05:38,960 --> 00:05:41,085
<i>מי שמאמין בי.</i>

115
00:05:41,110 --> 00:05:44,811
<i>גם אם הוא ימות, הוא יחיה.</i>

116
00:05:47,850 --> 00:05:49,180
14 בתים.

117
00:05:49,210 --> 00:05:51,752
12 מכוניות ללא אנשים.

118
00:05:52,923 --> 00:05:55,164
אז לאן כולם נעלמו?

119
00:06:03,709 --> 00:06:04,709
מצאתי אותו.

120
00:06:05,510 --> 00:06:06,510
מְשׁוֹך.

121
00:06:18,557 --> 00:06:20,217
הנה זה.

122
00:06:20,504 --> 00:06:22,145
אני לא יודע מול מה אנחנו מתמודדים.

123
00:06:22,170 --> 00:06:23,170
אל תיגע בטנק הזה.

124
00:06:23,210 --> 00:06:24,476
תישאר מאחוריי.

125
00:06:36,890 --> 00:06:37,890
אממ.

126
00:06:38,740 --> 00:06:40,379
זו הדרך המסורתית.

127
00:06:41,096 --> 00:06:42,675
תפוחי אדמה וסבון.

128
00:06:42,700 --> 00:06:44,591
הבחור ניסה לנקות את זה.

129
00:06:45,544 --> 00:06:47,998
<b>מוזיאון SKYLAB
1 דולר</b>

130
00:06:48,023 --> 00:06:49,438
<b>אובייקט מסתורי נופל
במדבר האוסטרלי</b>

131
00:06:49,463 --> 00:06:50,851
<b>טנק נאס"א נופל מהחלל</b>

132
00:06:54,449 --> 00:06:55,936
יש סדקים מיקרו על המיכל.

133
00:06:56,089 --> 00:06:57,943
פוליסכרידים בתפוחי אדמה.

134
00:06:58,230 --> 00:07:00,035
נתרן פלמיטאט בסבון.

135
00:07:00,060 --> 00:07:02,101
זה נכנס למיכל מלא בחלבון.

136
00:07:03,338 --> 00:07:06,905
הוא יצר בלי משים סביבת צמיחה מטורפת.

137
00:07:06,930 --> 00:07:09,748
זה צריך רק מים כדי להתרבות.

138
00:07:17,486 --> 00:07:19,276
מי אתה?

139
00:07:24,290 --> 00:07:28,056
היי, אתה יכול לתפוס את החגורה שלי?

140
00:07:29,060 --> 00:07:30,265
אני אוציא אותו החוצה.

141
00:07:30,290 --> 00:07:30,785
כֵּן.

142
00:07:30,810 --> 00:07:32,105
אתה לא תיתן לי ללכת, נכון?

143
00:07:32,130 --> 00:07:32,885
כֵּן.

144
00:07:32,910 --> 00:07:33,855
אני מחזיק אותך

145
00:07:33,880 --> 00:07:35,075
בסדר אם אני נופל

146
00:07:35,100 --> 00:07:35,905
למשוך חזק.

147
00:07:35,930 --> 00:07:36,930
אני מבין.

148
00:07:45,540 --> 00:07:47,504
הו אלוהים

149
00:07:47,748 --> 00:07:48,640
מה זה?

150
00:07:48,665 --> 00:07:50,310
אני לא יודע. אבל זה גדול.

151
00:07:50,595 --> 00:07:53,062
מָהִיר. וזה הטרוטרופי.

152
00:07:57,105 --> 00:07:59,025
אתה בסדר
כן, תודה.

153
00:07:59,050 --> 00:08:01,771
היי!
מצאתי גופה!

154
00:08:26,826 --> 00:08:28,139
אני מחזיק אותך

155
00:08:41,839 --> 00:08:43,406
יש לו חורים בעור.

156
00:08:43,500 --> 00:08:45,126
בשר מתקלף.

157
00:08:45,893 --> 00:08:46,893
אה...

158
00:08:48,381 --> 00:08:49,690
הוא התפוצץ.

159
00:08:50,606 --> 00:08:53,795
בַּטוּחַ. הגולגולת שלו סדוקה.

160
00:08:53,820 --> 00:08:56,171
אחרי כל שמונה התפרים.

161
00:08:58,660 --> 00:08:59,984
אלוהים שלי

162
00:09:00,713 --> 00:09:01,713
מה?

163
00:09:03,693 --> 00:09:05,404
כולם ככה.

164
00:09:15,195 --> 00:09:17,521
למה כולם מטפסים על גגות?

165
00:09:17,546 --> 00:09:18,715
פקדה עליהם הפטרייה.

166
00:09:18,740 --> 00:09:20,500
פִּטרִיָה? כֵּן.

167
00:09:20,679 --> 00:09:23,540
כך מתרבים פטריות פתוגניות של חרקים.

168
00:09:23,565 --> 00:09:25,080
שולט בתפקודי המוח,

169
00:09:25,105 --> 00:09:27,535
תנועה, רפלקסים ודחפים.

170
00:09:27,560 --> 00:09:31,018
הם חייבים להדביק מארחים אחרים בכל מחיר.

171
00:09:31,250 --> 00:09:34,119
לפעמים הוא גורם להם לטפס ולחכות.

172
00:09:34,144 --> 00:09:35,144
לחכות למה?

173
00:09:35,169 --> 00:09:37,823
עד שהפטרייה ממלאת את חלל הגוף.

174
00:09:38,001 --> 00:09:39,355
...ואז מתפוצץ.

175
00:09:39,832 --> 00:09:40,985
וזה מתפשט.

176
00:09:41,100 --> 00:09:43,181
אבל... זה קורה רק עם חרקים.

177
00:09:44,746 --> 00:09:46,091
קודם כן.

178
00:09:49,101 --> 00:09:50,641
הו אלוהים

179
00:09:52,440 --> 00:09:53,750
קח את הדגימות, דוקטור.

180
00:09:53,775 --> 00:09:55,500
או שעדיף שנלך מכאן.

181
00:09:56,955 --> 00:09:58,875
אולי הטנק הזה נשא נוסע שחור.

182
00:09:58,900 --> 00:10:01,555
אולי מחלוקות פרצו את המעטפת במהלך
נכנסים לאווירה,

183
00:10:01,596 --> 00:10:04,456
אבל... מה שקרה...

184
00:10:05,426 --> 00:10:07,747
אני חושב שיצרנו מין חדש.

185
00:10:09,440 --> 00:10:10,920
אנחנו צריכים להדליק את זה כאן.

186
00:10:10,990 --> 00:10:12,635
רמה עם הקרקע. ממש עכשיו.

187
00:10:12,660 --> 00:10:16,155
כמה מטוסי M-47 עם זרחן לבן
זה בוודאי יהרוס אותו.

188
00:10:16,180 --> 00:10:16,795
כֵּן.

189
00:10:16,820 --> 00:10:18,723
זה ימנע ממנו להתפשט.

190
00:10:30,745 --> 00:10:31,951
ד"ר מרטנס.

191
00:10:32,375 --> 00:10:33,375
ד"ר מרטנס.

192
00:10:34,161 --> 00:10:36,046
בוא נלך. אנחנו חייבים ללכת.

193
00:10:36,140 --> 00:10:38,107
טוֹב. סיימתי.

194
00:10:42,129 --> 00:10:43,815
קדימה, עזוב מהר!

195
00:10:51,180 --> 00:10:52,180
האם אתה מרגיש משהו

196
00:10:52,993 --> 00:10:53,993
טוסט שרוף?

197
00:10:54,510 --> 00:10:56,714
הבגדים שלך? זה בלתי אפשרי.

198
00:10:56,739 --> 00:10:58,255
החליפה שלי אטומה ולחוץ.

199
00:10:58,280 --> 00:10:59,240
אין כאן כלום מלבד

200
00:10:59,265 --> 00:11:01,119
חמצן טהור ו-CO2.

201
00:11:02,327 --> 00:11:03,858
האם אתה מרגיש משהו

202
00:11:05,715 --> 00:11:06,835
קצת חם.

203
00:11:06,860 --> 00:11:08,040
אנחנו מתפשטים בג'יפ.

204
00:11:08,065 --> 00:11:09,515
זה חייב לשרוף כאן בכל מקרה.

205
00:11:09,540 --> 00:11:11,221
אנו נבדוק את האטימות שלך.

206
00:11:11,270 --> 00:11:13,394
מי ירצה לשמור את זה?

207
00:11:13,419 --> 00:11:14,419
CDC?

208
00:11:15,110 --> 00:11:18,455
אטלנטה וגלווסטון יסמנו את זה
לחוץ-ארצי.

209
00:11:18,480 --> 00:11:20,031
הם דוחים את זה מיד.

210
00:11:20,280 --> 00:11:21,618
פורט דטריק?

211
00:11:22,126 --> 00:11:26,207
הם עדיין תחת פיקוח קפדני לאחר שלהם
בריחה אחרונה.

212
00:11:29,971 --> 00:11:31,587
מה עם אצ'יסון?

213
00:11:32,110 --> 00:11:33,555
מה, הפיר הזה בקנזס?

214
00:11:33,580 --> 00:11:34,588
בְּדִיוּק.

215
00:11:34,613 --> 00:11:36,432
אף אחד מעולם לא השתמש בו.

216
00:11:36,947 --> 00:11:38,607
כֵּן. זה יעבוד.

217
00:11:39,147 --> 00:11:40,973
לא.

218
00:11:41,100 --> 00:11:43,341
גיבור. אתה בסדר

219
00:11:43,366 --> 00:11:45,275
עצור.

220
00:11:45,300 --> 00:11:46,677
אתה יכול לשמוע אותי

221
00:12:05,250 --> 00:12:07,298
גיבור, אתה שומע אותי?

222
00:12:07,323 --> 00:12:08,889
הוא נגוע.

223
00:12:08,943 --> 00:12:11,306
לְהַפְסִיק!

224
00:12:22,718 --> 00:12:25,386
גיבור, תפסיק!

225
00:12:26,709 --> 00:12:28,796
גיבור, תקשיב לי!

226
00:12:28,906 --> 00:12:30,133
לְהַפְסִיק!

227
00:12:34,301 --> 00:12:36,469
לֹא!

228
00:12:36,501 --> 00:12:37,455
מה אתה עושה... לא, גיבור!

229
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
לְהַפְסִיק!

230
00:12:39,201 --> 00:12:40,341
תוריד אותו, גיבור.

231
00:12:40,366 --> 00:12:42,035
גיבור, אתה נגוע!

232
00:12:42,060 --> 00:12:43,060
גיבורים!

233
00:12:43,348 --> 00:12:44,348
לֹא!

234
00:12:44,373 --> 00:12:45,928
לא, לא!

235
00:12:49,496 --> 00:12:50,496
הו אלוהים

236
00:12:53,230 --> 00:12:54,230
רוברט.

237
00:12:54,696 --> 00:12:55,696
רוברט!

238
00:13:42,983 --> 00:13:44,808
<b>ATCHISON SHAFT</b>

239
00:13:44,833 --> 00:13:46,481
<b>מכרה ATCHISON
משרד ההגנה האמריקאי
מכשיר בטוח</b>

240
00:13:49,886 --> 00:13:53,011
<b>מרכז הבקרה התפעולית
(PCO)</b>

241
00:14:20,257 --> 00:14:21,497
סיכון ביולוגי
(סיכונים ביולוגיים)</b></font>

242
00:15:22,457 --> 00:15:27,594
<b>למכירה
נכס ממשלתי</b>למכירה

243
00:15:27,619 --> 00:15:30,391
<b>נמכר</b>

244
00:15:32,169 --> 00:15:35,261
<b>הווה</b>

245
00:15:35,800 --> 00:15:41,663
ההחלטה לשנות את חייך היא צעד אמיץ.

246
00:15:42,332 --> 00:15:45,870
ברגע שאתה בטוח בצורך
את השינוי הזה

247
00:15:45,895 --> 00:15:49,729
חלק מהאומץ הזה חייב
להיות מכוון

248
00:15:50,041 --> 00:15:54,103
לעולם
שאתה רוצה.

249
00:15:55,443 --> 00:16:00,704
התמודדות עם אנשים קשים ומתעמתים היא מיומנות,

250
00:16:00,729 --> 00:16:03,885
שניתן לשפר עם הזמן.

251
00:16:04,192 --> 00:16:08,119
אבל בלעדיו לא ייתכן שינוי.

252
00:16:08,167 --> 00:16:10,840
{\an7}<font color="
415 וולט</b>s

253
00:16:12,266 --> 00:16:14,292
אז אתה ממזר?

254
00:16:15,546 --> 00:16:17,099
אמרתי לך, גריפין.

255
00:16:17,440 --> 00:16:18,366
אני לא יכול לעזור לך.

256
00:16:18,391 --> 00:16:19,940
הייתי רוצה, אבל אני לא יכול.

257
00:16:19,965 --> 00:16:20,965
אני מתנצל.

258
00:16:20,990 --> 00:16:21,990
אני יודע שאתה טיפש.

259
00:16:22,020 --> 00:16:23,620
לא ציפיתי שתהיה כל כך טיפש.

260
00:16:23,645 --> 00:16:25,661
אני לא טיפש.

261
00:16:26,205 --> 00:16:28,289
תקשיב אני יודע שאתה הבוס שלי

262
00:16:28,314 --> 00:16:29,496
אשמח לעזור אם אוכל

263
00:16:29,521 --> 00:16:32,848
אבל זה מסובך עבורי, זה נוגע לשלי
עניינים אישיים,

264
00:16:32,873 --> 00:16:36,435
ואני לא אעשה את זה.

265
00:16:36,460 --> 00:16:38,015
בסדר, הוא יחשוב על זה.

266
00:16:38,173 --> 00:16:38,775
כֵּן.

267
00:16:38,800 --> 00:16:39,820
הלוואי שלא ידעתי על זה.

268
00:16:39,880 --> 00:16:42,545
זה עניין גדול, אף אחד לא יידע.

269
00:16:44,650 --> 00:16:46,229
שמעתי את השורה הזאת בעבר.

270
00:16:47,748 --> 00:16:48,720
פשוט תעשה את זה.

271
00:16:48,745 --> 00:16:52,395
אני לא עושה משמרות לילה ואף אחד לא היה לוקח את זה במהלך היום.

272
00:16:52,420 --> 00:16:55,188
תן לו ללכת כדי שלא יהיו לנו בעיות.

273
00:16:55,213 --> 00:16:56,568
למה שיהיו לנו בעיות?

274
00:16:56,593 --> 00:16:58,023
כי אתה יודע את זה.

275
00:16:58,116 --> 00:16:59,511
אבל אתה לא מעורב.

276
00:16:59,536 --> 00:17:04,081
אם אתה לא מעורב, אבל אתה יודע על זה, אז יש לנו בעיה.

277
00:17:08,333 --> 00:17:10,021
יש לך עוזר חדש הלילה.

278
00:17:10,046 --> 00:17:12,387
הוא כאן עד שתים עשרה.

279
00:17:13,033 --> 00:17:14,298
מה שמו?

280
00:17:15,140 --> 00:17:16,596
תעשה מה שיש לך.

281
00:17:16,807 --> 00:17:18,466
היא כבר פיתתה אותי.

282
00:17:19,354 --> 00:17:22,448
כן, גס.

283
00:17:22,860 --> 00:17:24,315
משהו שורק בפנים!

284
00:17:24,340 --> 00:17:25,340
תקן את זה!

285
00:17:25,780 --> 00:17:26,780
מַה?

286
00:17:28,643 --> 00:17:29,643
מַמזֵר.

287
00:18:02,729 --> 00:18:06,626
מחסן ATCHISON
שירות עצמי</b></font>

288
00:18:06,651 --> 00:18:08,465
<i>יורד גשם הלילה.</i>

289
00:18:08,501 --> 00:18:10,728
<i>זה יימשך כל הלילה.</i>

290
00:18:10,753 --> 00:18:14,579
<i>סופות רעמים ורוחות חזקות...</i>

291
00:18:21,890 --> 00:18:23,725
הו, גברת רוני,
מה שלומך

292
00:18:23,750 --> 00:18:25,075
עדיין טרי?

293
00:18:25,100 --> 00:18:28,512
אני צריך להגיע ליחידת SB 114.

294
00:18:28,750 --> 00:18:30,519
זה יום השנה שלי.

295
00:18:30,880 --> 00:18:32,220
טוֹב.

296
00:18:32,245 --> 00:18:33,145
חם היום, לא?

297
00:18:33,170 --> 00:18:34,505
די יוצא דופן בזמן הזה.

298
00:18:34,530 --> 00:18:35,574
אבל זה נראה שכן.

299
00:18:35,599 --> 00:18:37,483
אני חייב להגיע לשם כמה שיותר מהר.

300
00:18:37,910 --> 00:18:38,978
בַּטוּחַ.

301
00:18:39,003 --> 00:18:40,205
מחסני חירום.

302
00:18:40,230 --> 00:18:41,265
אני מבין.

303
00:18:41,290 --> 00:18:44,185
שלג, שמש, גשם, חום.

304
00:18:44,210 --> 00:18:44,865
אני לא יודע.

305
00:18:44,890 --> 00:18:46,665
אבל אנחנו חייבים להתרגל לזה, נכון?

306
00:18:46,690 --> 00:18:49,158
אתה יכול להיות בשקט

307
00:18:49,183 --> 00:18:50,183
כן.

308
00:18:50,570 --> 00:18:51,947
קדימה, אני אפתח לך את המעלית.

309
00:18:51,972 --> 00:18:53,407
חכה שנייה.

310
00:18:55,402 --> 00:18:56,702
הנה זה, גברת רוני.

311
00:18:56,727 --> 00:18:58,650
רק אל תלך לאיבוד שם למטה.

312
00:18:58,651 --> 00:18:59,945
זה די מבלבל.

313
00:18:59,970 --> 00:19:01,806
אפילו בשבילי, שנמצאת כאן כל יום.

314
00:19:01,831 --> 00:19:02,960
<i>למטה.</i>

315
00:19:02,985 --> 00:19:03,985
אני שם עין על זה.

316
00:19:04,010 --> 00:19:05,286
בן 52.

317
00:19:31,774 --> 00:19:34,967
{\an7{} מזרח}

318
00:20:04,170 --> 00:20:06,141
יום נישואין שמח.

319
00:20:14,102 --> 00:20:15,296
טוֹב.

320
00:20:29,129 --> 00:20:30,697
אולי...

321
00:20:34,550 --> 00:20:36,340
אולי קודם...

322
00:20:36,890 --> 00:20:38,491
תישן קצת.

323
00:20:45,862 --> 00:20:48,975
<i>מרגיש אומלל, תחת לחץ, עייף.</i>

324
00:20:49,066 --> 00:20:52,209
<i>כי אתה תמיד שם את האחרים במקום הראשון.</i>

325
00:21:06,873 --> 00:21:07,920
פיו.

326
00:21:22,751 --> 00:21:23,791
מִצטַעֵר.

327
00:21:24,055 --> 00:21:25,055
שלום.

328
00:21:25,080 --> 00:21:27,365
אתה יכול להגיד לי את דעתך על דבר אחד?

329
00:21:27,390 --> 00:21:28,390
רק לרגע?

330
00:21:29,934 --> 00:21:31,261
אני מתנצל שוב.

331
00:21:33,613 --> 00:21:35,860
אז, התחלת בעבודה הזו השבוע?

332
00:21:35,885 --> 00:21:36,885
ששש.

333
00:21:38,710 --> 00:21:39,710
מִצטַעֵר.

334
00:21:42,630 --> 00:21:44,655
זו עבודה גרועה, אתה יודע?

335
00:21:44,680 --> 00:21:46,033
אבל אז מה.

336
00:21:47,390 --> 00:21:49,148
הנחות במלאי.

337
00:21:50,443 --> 00:21:52,025
יש לי עצה בשביל זה.

338
00:21:52,050 --> 00:21:53,405
בעיקרון, אל תעשה את זה.

339
00:21:53,430 --> 00:21:55,331
לאחסן דברים לנצח?

340
00:21:56,080 --> 00:21:58,006
זה רעיון גרוע.

341
00:21:59,050 --> 00:22:00,425
התעשייה הזו היא רק הונאה.

342
00:22:00,616 --> 00:22:01,931
כמו סמים.

343
00:22:02,210 --> 00:22:04,405
אתה צובר הרבה דברים.

344
00:22:04,430 --> 00:22:06,290
ואז אתה לא יכול לזרוק אותם.

345
00:22:06,291 --> 00:22:07,705
לא שמעתי כלום.

346
00:22:07,730 --> 00:22:09,111
שמעתי את זה בבירור.

347
00:22:09,426 --> 00:22:10,239
ובכן, לא בטוח.

348
00:22:10,264 --> 00:22:12,445
אני חושב שהרגשתי את זה.

349
00:22:12,470 --> 00:22:13,485
אתה מבין למה אני מתכוון?

350
00:22:13,510 --> 00:22:15,857
המוח שלי נאבק עם זה.

351
00:22:16,423 --> 00:22:17,910
האם אי פעם חווית את זה?

352
00:22:19,007 --> 00:22:20,560
אתה מאוד פטפטן.

353
00:22:20,850 --> 00:22:22,450
כן, אני יודע את זה.

354
00:22:22,680 --> 00:22:24,493
זו בעיה.

355
00:22:26,790 --> 00:22:28,010
שמי עוגת תה.

356
00:22:29,176 --> 00:22:30,176
עוגת תה.

357
00:22:30,676 --> 00:22:32,142
אתה חייב לאהוב את הספר הזה.

358
00:22:33,025 --> 00:22:34,025
איזה ספר

359
00:22:34,050 --> 00:22:36,676
שמך הוא על שם דמות ספר מפורסמת.

360
00:22:36,950 --> 00:22:37,950
אה.

361
00:22:38,387 --> 00:22:39,775
זה לא ככה.

362
00:22:40,910 --> 00:22:42,114
הסיפור ארוך.

363
00:22:42,396 --> 00:22:43,607
די מעצבן.

364
00:22:43,983 --> 00:22:44,983
אה.

365
00:22:51,742 --> 00:22:52,742
מַה?

366
00:22:54,757 --> 00:22:57,697
אמרתי לך שאני לא רוצה להקשיב.

367
00:22:58,469 --> 00:23:00,692
כן, תמיד יש לך בעיה.

368
00:23:01,069 --> 00:23:02,552
אני חייב ללכת.

369
00:23:07,340 --> 00:23:08,545
הסיפור ארוך.

370
00:23:08,683 --> 00:23:09,845
די מעצבן.

371
00:23:09,996 --> 00:23:10,996
כֵּן.

372
00:23:11,783 --> 00:23:12,783
שמי נעמי.

373
00:23:15,460 --> 00:23:16,751
אני שמח.

374
00:23:17,765 --> 00:23:20,471
<b>פתוח 24 שעות</b>

375
00:23:23,154 --> 00:23:24,154
שמעת את זה?

376
00:23:24,179 --> 00:23:25,179
כֵּן.

377
00:23:25,826 --> 00:23:29,394
<b>RALEIGH, צפון קרולינה</b>

378
00:23:39,680 --> 00:23:40,680
אה.

379
00:23:44,727 --> 00:23:45,800
שלום?

380
00:23:46,921 --> 00:23:47,921
שלום?

381
00:23:48,181 --> 00:23:51,241
<i>מתקשר לגבי קולומבוס דאסטר משנת 1978 למכירה.</i>

382
00:23:54,846 --> 00:23:55,869
<i>האם אתה שם?</i>

383
00:23:55,960 --> 00:23:57,579
תן לי 5 דקות.

384
00:24:02,135 --> 00:24:03,401
מי זה היה?

385
00:24:03,586 --> 00:24:05,055
אשתי השנייה.

386
00:24:05,361 --> 00:24:07,655
איך אפשר להתבדח בלילה?

387
00:24:07,680 --> 00:24:09,029
זה כישרון.

388
00:24:09,759 --> 00:24:11,001
אחד הילדים?

389
00:24:11,026 --> 00:24:11,875
לא.

390
00:24:11,973 --> 00:24:12,928
אתה צוחק עליי.

391
00:24:13,013 --> 00:24:14,013
זה לא יהיה כלום.

392
00:24:14,387 --> 00:24:16,682
מישהו נכנס לפאניקה.

393
00:24:17,342 --> 00:24:19,028
תחזור לישון.

394
00:24:19,973 --> 00:24:20,973
אה.

395
00:24:29,150 --> 00:24:30,595
אתה רוצה להתקשר לגריפין?

396
00:24:30,620 --> 00:24:33,413
לעולם לא הייתי מתקשר לגריפין.

397
00:24:35,302 --> 00:24:37,258
הוא אי פעם הפריע לך?

398
00:24:37,744 --> 00:24:39,445
זה חזיר. ובכן, חזירים הם כאלה.

399
00:24:39,470 --> 00:24:40,185
גֵיהִנוֹם.

400
00:24:40,210 --> 00:24:41,970
תתקשר למשרד. שיפטרו אותו.

401
00:24:42,365 --> 00:24:43,497
זה לא כל כך פשוט.

402
00:24:43,522 --> 00:24:44,733
אני צריך את העבודה.

403
00:24:44,758 --> 00:24:47,037
הוא אמר לך למכור את הטלוויזיות האלה שהוא מחזיק?

404
00:24:48,140 --> 00:24:49,545
זה עדיין לא נפתר.

405
00:24:49,570 --> 00:24:50,525
זה בהחלט יהיה רצוי.

406
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
תאמין לי.

407
00:24:51,774 --> 00:24:55,873
יש לו אלפי טלוויזיות במחסנים מעלינו ומתחתינו.

408
00:24:57,329 --> 00:24:58,329
זֶה.

409
00:24:58,683 --> 00:25:00,136
<b>פתוח 24 שעות</b>

410
00:25:04,368 --> 00:25:06,034
אה.

411
00:25:06,540 --> 00:25:07,450
זה מהקיר.

412
00:25:07,475 --> 00:25:08,475
כֵּן.

413
00:25:15,393 --> 00:25:16,965
מה אתה רוצה

414
00:25:16,990 --> 00:25:20,620
אני רוצה להוריד את הציור הזה, לקחת את המוט

415
00:25:20,621 --> 00:25:23,706
לקדוח חור בקיר הגבס הזה ולגלות

416
00:25:23,730 --> 00:25:25,735
מה עושה את הצליל הזה שם

417
00:25:25,760 --> 00:25:27,235
אני מסכים אם אתה מסכים.

418
00:25:27,260 --> 00:25:29,220
זה היה הרצון שלי, לא המעשה שלי.

419
00:25:29,245 --> 00:25:30,015
קדימה.

420
00:25:30,040 --> 00:25:32,551
נוכל לתלות את התמונה שוב

421
00:25:32,576 --> 00:25:35,255
ומחר נתקן את הגבס.

422
00:25:35,280 --> 00:25:36,155
אני טוב בזה.

423
00:25:36,180 --> 00:25:37,115
אני יכול לעזור לך בתיקון.

424
00:25:37,140 --> 00:25:38,176
אף אחד לא יודע את זה.

425
00:25:38,200 --> 00:25:39,135
למה להתעסק בזה?

426
00:25:39,160 --> 00:25:41,109
יש לי סקרנות גבוהה.

427
00:25:41,134 --> 00:25:43,234
זה ברור. אני חושב שלא.

428
00:25:47,290 --> 00:25:51,038
הוא... האבא של הילדים שלי.

429
00:25:51,070 --> 00:25:51,884
אה.

430
00:25:51,909 --> 00:25:53,214
מהתיכון.

431
00:25:53,239 --> 00:25:54,239
קארמה גרועה.

432
00:25:54,841 --> 00:25:55,841
כֵּן.

433
00:25:55,866 --> 00:25:57,211
נכון.

434
00:25:58,213 --> 00:26:00,575
הוא אדם בוגר שמתנהג כמו ילד.

435
00:26:00,600 --> 00:26:04,140
הזבל הזה גורם לי לרצות לשבור את החומה.

436
00:26:04,165 --> 00:26:05,535
בוא נעשה את זה.

437
00:26:05,560 --> 00:26:06,920
בגלל כיבוי אזעקת העשן?

438
00:26:06,921 --> 00:26:07,921
אני לא רוצה.

439
00:26:07,961 --> 00:26:10,608
אולי זה אזעקת עשן.

440
00:26:11,093 --> 00:26:13,574
אבל אולי זה משהו נורא.

441
00:26:14,296 --> 00:26:15,300
אנחנו צופים, נכון?

442
00:26:15,340 --> 00:26:16,935
זה התפקיד שלנו לשמור כאן.

443
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
כֵּן.

444
00:26:18,100 --> 00:26:20,013
גם אני צריך את העבודה הזאת.

445
00:26:20,038 --> 00:26:21,230
לא יפטרו אותך.

446
00:26:21,255 --> 00:26:22,075
לא, אתה לא מבין.

447
00:26:22,100 --> 00:26:23,736
אני חייב לעבוד כאן.

448
00:26:24,115 --> 00:26:25,190
אני מבין.

449
00:26:25,215 --> 00:26:27,392
לא. אני חושב שזה תנאי.

450
00:26:27,739 --> 00:26:29,019
אני אומר לך שאני מבין.

451
00:26:29,300 --> 00:26:31,018
אני גר כאן כל חיי.

452
00:26:31,395 --> 00:26:34,040
אני מכיר את התנאים לשחרור על תנאי.

453
00:26:34,041 --> 00:26:35,480
וקעקוע העט הגרוע הזה

454
00:26:35,505 --> 00:26:37,143
מהצבע האפור.

455
00:26:37,439 --> 00:26:38,890
אלסוורת', נכון?

456
00:26:39,813 --> 00:26:41,454
אני מקווה שזה אלסוורת.

457
00:26:42,435 --> 00:26:43,609
כן, זה נכון.

458
00:26:43,634 --> 00:26:44,528
גָדוֹל!

459
00:26:44,553 --> 00:26:45,765
אז אתה לא גס רוח.

460
00:26:45,790 --> 00:26:50,261
עכשיו קח את הברך ושבור לי את הקיר הזה.

461
00:26:53,153 --> 00:26:54,597
אָנָא.

462
00:27:09,779 --> 00:27:11,360
<font color="

463
00:27:21,502 --> 00:27:22,549
<i>המשך.</i>

464
00:27:22,722 --> 00:27:23,945
0 4 7 4.

465
00:27:23,970 --> 00:27:25,003
כחול מדבר.

466
00:27:25,028 --> 00:27:25,643
מה קורה

467
00:27:25,668 --> 00:27:28,450
<i>יש לי אזהרה לגבי חריגה מהטמפרטורה מ
המכשיר שאינו בשימוש של v</i>

468
00:27:28,451 --> 00:27:30,691
<i>פיר אטשיסון, מזרח קנזס.</i>

469
00:27:32,537 --> 00:27:33,537
שׁוּב.

470
00:27:33,562 --> 00:27:35,745
ציפיתי לזה בגלל מזג האוויר.

471
00:27:35,770 --> 00:27:39,775
כתבתי על זה במזכר ב-2007.

472
00:27:39,800 --> 00:27:41,625
<i>זה לא מתועד.</i>

473
00:27:41,650 --> 00:27:44,105
התקשרתי שוב 5 שנים מאוחר יותר.

474
00:27:44,130 --> 00:27:45,842
ולפני שנתיים.

475
00:27:45,920 --> 00:27:47,595
מתי הופיעה ההתראה הזו?

476
00:27:47,620 --> 00:27:48,738
<i>V 15:14.</i>

477
00:27:48,763 --> 00:27:49,925
<i>זמן מקומי.</i>

478
00:27:49,950 --> 00:27:51,285
ואתה רק מתקשר אלי עכשיו?

479
00:27:51,310 --> 00:27:53,719
<i>לקח זמן להבין למי להתקשר.</i>

480
00:27:55,215 --> 00:27:56,215
בסדר.

481
00:27:56,240 --> 00:27:58,525
אני נמצא 117 ק"מ מסימור ג'ונסון.

482
00:27:58,550 --> 00:28:00,285
אני אהיה שם בעוד 90 דקות.

483
00:28:00,310 --> 00:28:02,220
<i>הכן את המטוס לשם.</i>

484
00:28:02,245 --> 00:28:04,478
<i>והמכונית כשאני נוחתת.</i>

485
00:28:04,503 --> 00:28:07,075
האם מדובר באיום ברמה הגבוהה ביותר?

486
00:28:07,113 --> 00:28:12,023
אני חושב שזה איום חריג מ-15:14.

487
00:28:12,075 --> 00:28:13,250
<i>אנסה לארגן הובלה.</i>

488
00:28:13,275 --> 00:28:14,625
עוד לא סיימתי.

489
00:28:15,280 --> 00:28:16,505
אין לי שום ציוד.

490
00:28:16,530 --> 00:28:18,200
אני צריך את כל מה שברשימה.

491
00:28:18,225 --> 00:28:20,025
אני מצטער, מר קווין.

492
00:28:20,050 --> 00:28:24,045
אני לא כל כך מבין... את הצעת ה-ECI כתבתי ב-2009.

493
00:28:24,070 --> 00:28:27,221
זה סודי וזה בכספת.

494
00:28:27,655 --> 00:28:28,534
קרא את ההודעה.

495
00:28:28,559 --> 00:28:33,945
הכינו נספח א' לרכב
בקנזס כשאני נוחת.

496
00:28:33,970 --> 00:28:34,785
האם אתה מבין

497
00:28:34,810 --> 00:28:37,245
זה קשה בלי הרבה הרשאות.

498
00:28:37,270 --> 00:28:38,270
להקשיב לי

499
00:28:38,295 --> 00:28:40,645
הפטרייה מאוד מסתגלת.

500
00:28:40,670 --> 00:28:43,589
זה יעבור מוטציה ויתפשט באופן בלתי צפוי.

501
00:28:43,911 --> 00:28:45,870
בקש מגורדון גריי רשות.

502
00:28:45,895 --> 00:28:46,895
רק גורדון גריי.

503
00:28:46,920 --> 00:28:48,601
אל תתקשר לאף אחד אחר.

504
00:28:50,642 --> 00:28:51,642
מה שמך

505
00:28:51,705 --> 00:28:54,150
אין לשתף מידע זה בטלפון.

506
00:28:54,170 --> 00:28:55,699
רק שם פרטי.

507
00:28:55,724 --> 00:28:57,253
זה יכול להיות גם שם בדוי.

508
00:28:57,817 --> 00:28:59,596
כדי שאוכל להגיע אליך.

509
00:29:00,683 --> 00:29:01,835
אביגיל.

510
00:29:01,860 --> 00:29:06,761
אביגיל, תזכרי את הציונים הטובים שלך
מהתיכון.

511
00:29:07,160 --> 00:29:09,549
והספורט שעבדת קשה עבורם.

512
00:29:09,880 --> 00:29:12,358
לאוניברסיטה שנלחמת עליה.

513
00:29:12,914 --> 00:29:16,646
תחשוב אחורה על העלבונות של השנה הראשונה שלך במשרד.

514
00:29:17,120 --> 00:29:18,360
ועל החיים האישיים,

515
00:29:18,385 --> 00:29:20,361
אשר הקרבת למענו... אני לא יודע.

516
00:29:20,858 --> 00:29:22,875
הקול שלך נשמע כאילו אתה...

517
00:29:22,900 --> 00:29:24,511
10 או 12 שנים בשירות.

518
00:29:25,020 --> 00:29:25,928
9.

519
00:29:25,953 --> 00:29:26,805
9 שנים.

520
00:29:26,830 --> 00:29:28,175
כל הקורבנות.

521
00:29:28,200 --> 00:29:29,660
כל המרירות

522
00:29:29,685 --> 00:29:32,981
שבלעת כדי להגן על ארצך.

523
00:29:33,790 --> 00:29:35,379
זו המטרה.

524
00:29:35,833 --> 00:29:38,014
זה יותר גרוע ממה שדמיינת.

525
00:29:38,760 --> 00:29:42,060
אנחנו במצב חירום, אביגיל.

526
00:29:42,595 --> 00:29:45,021
אבל אנחנו הולכים לנקות את הבלגן הזה.

527
00:29:45,820 --> 00:29:46,820
האם אתה מסכים

528
00:29:49,186 --> 00:29:50,186
כֵּן.

529
00:29:51,326 --> 00:29:52,326
כן, אדוני.

530
00:29:52,350 --> 00:29:53,889
הכן רשימה.

531
00:29:54,430 --> 00:29:56,481
אני אהיה בסימור תוך 90 דקות.

532
00:30:02,152 --> 00:30:04,158
יש הרבה דברים חסומים.

533
00:30:07,146 --> 00:30:08,146
מִצטַעֵר.

534
00:30:09,493 --> 00:30:10,555
מה כתוב שם?

535
00:30:10,580 --> 00:30:12,090
אני חייב להסתכל מקרוב.

536
00:30:19,456 --> 00:30:22,625
טמפרטורת יתר של תרמיסטור NTC.

537
00:30:23,108 --> 00:30:23,884
פיו.

538
00:30:23,928 --> 00:30:25,165
חכה רגע.

539
00:30:25,190 --> 00:30:26,638
הו!

540
00:30:26,663 --> 00:30:29,123
הו אלוהים אתה בסדר

541
00:30:30,258 --> 00:30:31,484
כן.

542
00:30:31,509 --> 00:30:32,765
מה זה?

543
00:30:32,790 --> 00:30:34,648
גב'

544
00:30:38,960 --> 00:30:40,446
שלמות אטומה.

545
00:30:41,080 --> 00:30:44,889
כן, בערך 0.1 מעלות צלזיוס.

546
00:30:45,935 --> 00:30:47,525
סנכרון שרשרת קרה.

547
00:30:47,550 --> 00:30:49,370
אלוהים, יש בערך עשרים מהם.

548
00:30:50,040 --> 00:30:51,565
רק אלה ממצמצים.

549
00:30:51,590 --> 00:30:53,565
כשל בתרמיסטור NTC.

550
00:30:53,822 --> 00:30:55,115
בשביל מה זה?

551
00:30:55,115 --> 00:30:57,845
תרמיסטור הוא חלק ממעגל חשמלי.

552
00:30:57,870 --> 00:30:59,105
ישנם שני סוגים.

553
00:30:59,130 --> 00:31:02,605
סוג חיובי, ההתנגדות עולה עם החום.

554
00:31:02,630 --> 00:31:06,271
סוג שלילי, ההתנגדות יורדת עם החום.

555
00:31:07,430 --> 00:31:09,290
אז כמו מדחום?

556
00:31:09,315 --> 00:31:13,341
לא, מעגל רגיש לטמפרטורה.

557
00:31:14,331 --> 00:31:15,331
כמו מדחום?

558
00:31:15,356 --> 00:31:16,356
לא מדחום.

559
00:31:17,320 --> 00:31:18,855
אתה עושה את עצמך חכם לגבי מדע, הא?

560
00:31:18,880 --> 00:31:20,568
אני לא מתיימר להיות חכם.

561
00:31:20,830 --> 00:31:22,376
למדתי הרבה מדעים.

562
00:31:22,570 --> 00:31:24,231
תנאי מוקדם לבית ספר וטרינרי.

563
00:31:25,996 --> 00:31:26,996
אה.

564
00:31:29,496 --> 00:31:30,496
גב'

565
00:31:36,936 --> 00:31:38,156
מה אתה עושה

566
00:31:41,109 --> 00:31:42,439
זה כיף!

567
00:31:45,183 --> 00:31:46,926
לְהִתְקַרֵר.

568
00:31:50,660 --> 00:31:52,241
פעם זה היה כאן

569
00:31:52,890 --> 00:31:54,795
מחסן צבאי.

570
00:31:54,980 --> 00:31:56,612
נשק וכאלה.

571
00:31:56,940 --> 00:31:59,091
מזמן נוקה ונמכר.

572
00:32:00,005 --> 00:32:03,122
המחסנים נמצאים רק בקומת הקרקע

573
00:32:03,290 --> 00:32:04,660
ובשני מרתפים.

574
00:32:04,685 --> 00:32:06,565
אבל המעבדה היא מה שקובע.

575
00:32:06,590 --> 00:32:07,975
רואה את החיישנים האלה?

576
00:32:08,000 --> 00:32:09,715
כולם נערמים כאן למטה.

577
00:32:09,740 --> 00:32:11,321
במרתף העמוק ביותר.

578
00:32:11,346 --> 00:32:13,001
SP4.

579
00:32:13,560 --> 00:32:15,371
אתה רוצה לרדת ולהסתכל?

580
00:32:18,443 --> 00:32:19,443
לא.

581
00:32:20,551 --> 00:32:22,709
מה? אחרי הכל, זה אטום.

582
00:32:23,289 --> 00:32:24,289
זֶה.

583
00:32:25,269 --> 00:32:26,572
מדרגות במסדרון.

584
00:32:27,785 --> 00:32:29,225
אני לא רוצה ללכת לשם.

585
00:32:29,250 --> 00:32:30,305
אבל קדימה.

586
00:32:30,330 --> 00:32:32,485
זה הכיף הכי גדול שלי.

587
00:32:32,510 --> 00:32:34,106
איך אני מבלה את ליל השבת שלי.

588
00:32:34,131 --> 00:32:35,131
נהדר, הא?

589
00:32:35,156 --> 00:32:36,156
הו אלוהים

590
00:32:37,025 --> 00:32:37,785
עצוב.

591
00:32:37,810 --> 00:32:38,285
טוֹב.

592
00:32:38,310 --> 00:32:39,557
אף פעם לא יצאת?

593
00:32:40,311 --> 00:32:41,935
קְצָת.

594
00:32:41,960 --> 00:32:43,668
אולי לבירה?

595
00:32:44,310 --> 00:32:45,664
אני לא שותה אלכוהול.

596
00:32:47,790 --> 00:32:49,366
אפילו לא בירה אחת?

597
00:32:49,850 --> 00:32:51,505
זה נחשב כשתייה.

598
00:32:58,136 --> 00:32:59,136
אתה יודע מה?

599
00:32:59,695 --> 00:33:01,033
חשבתי שאתה מעניין.

600
00:33:01,058 --> 00:33:02,058
הייתי מעניין.

601
00:33:02,083 --> 00:33:04,275
אֲנִי? אני מעניין.

602
00:33:04,300 --> 00:33:05,625
אני מאוד מעניין.

603
00:33:05,650 --> 00:33:07,430
אמרת את ליל השבת שלך

604
00:33:07,431 --> 00:33:08,510
הורס את מקום העבודה.

605
00:33:08,861 --> 00:33:09,663
זה נהדר.

606
00:33:09,688 --> 00:33:11,105
ואני עוזר לך.

607
00:33:11,130 --> 00:33:13,885
אתה מסתכל עליי, מתחנן שאשבור את החומה.

608
00:33:14,027 --> 00:33:14,835
אני מסכים.

609
00:33:14,860 --> 00:33:17,936
ואז אתה שולח אותי לחדר זר ובוחן אותו.

610
00:33:17,961 --> 00:33:19,395
עדיין טוב. אני משוחד.

611
00:33:19,420 --> 00:33:21,215
אבל אז אתה שואל אותי

612
00:33:21,240 --> 00:33:23,670
לרדת בצינור 60 מטר

613
00:33:23,671 --> 00:33:25,770
לתוך אזור מוגבל ממשלתי כדי לברר מדוע
יש אזעקה תרמוסטטית.

614
00:33:25,771 --> 00:33:27,345
הגיוני שאדם כמוני יצטרך אחד כזה
להרים לזמן מה.

615
00:33:27,370 --> 00:33:30,932
האם אתה מבין

616
00:33:30,957 --> 00:33:31,957
האם אתה אוהב את העיניים שלי

617
00:33:33,036 --> 00:33:34,601
כן, אני דווקא אוהב את זה.

618
00:33:35,710 --> 00:33:37,433
זה כל כך מתוק.

619
00:33:38,765 --> 00:33:39,765
השורה התחתונה היא שאני מושפע בקלות,

620
00:33:39,790 --> 00:33:42,856
בגלל זה יש לי כל כך הרבה בעיות.

621
00:33:43,413 --> 00:33:46,085
אבל אני מאוד מנסה להשתפר ואני לא
לציית לכל הוראה של כולם,

622
00:33:46,110 --> 00:33:49,350
כמו שאני עושה עכשיו.

623
00:33:49,351 --> 00:33:51,450
יָמִינָה?

624
00:33:51,451 --> 00:33:52,425
אני רק צריך... רגע.

625
00:33:52,450 --> 00:33:52,845
טוֹב.

626
00:33:52,870 --> 00:33:56,211
עצה אחת בשבילך.

627
00:33:58,003 --> 00:33:59,003
אם בחור בשם דייווי ייעלם ואומר שאתה
מבקש ממך להמתין ליד ההגה בזמן
הוא עומד בחנות לזמן מה, כדאי שתהיה
זכור שיש לך עניינים דחופים אחרים.

628
00:34:00,582 --> 00:34:01,582
האם אתה מבין

629
00:34:01,973 --> 00:34:04,590
טוב?

630
00:34:04,591 --> 00:34:06,810
סלח לי

631
00:34:06,811 --> 00:34:09,398
פשוט... לא הייתי טוב במיוחד.

632
00:34:09,423 --> 00:34:10,423
ובכן, זהו.

633
00:34:12,282 --> 00:34:13,282
תבוא איתי או לא?

634
00:34:14,140 --> 00:34:16,407
האם הציור יכול לכסות את החור?

635
00:34:17,456 --> 00:34:18,953
כן, זה יהיה בסדר.

636
00:34:25,440 --> 00:34:26,855
<i>למטה.</i>

637
00:34:34,266 --> 00:34:36,357
{\an1}<b>מיץ פירות טרופיים
מרגריטה אקזוטית</b>

638
00:34:37,330 --> 00:34:38,885
<i>דרום קומה 2.</i>

639
00:34:38,910 --> 00:34:40,686
בסדר.

640
00:35:28,144 --> 00:35:30,277
מה לדעתך יש שם?

641
00:35:32,549 --> 00:35:34,209
מַה? מלאי חומרי ניקוי?

642
00:35:38,166 --> 00:35:39,641
זה לא הגיוני.

643
00:35:43,130 --> 00:35:44,606
דייב היה מנקה עצלן,

644
00:35:45,182 --> 00:35:46,525
אז הוא מעולם לא היה כאן.

645
00:35:46,550 --> 00:35:48,539
מְשׁוּנֶה.

646
00:35:51,990 --> 00:35:53,550
זה אמור להמשיך עוד 15 מטרים.

647
00:35:53,551 --> 00:35:55,411
{\an7}<b>הודעה על
חומרי ניקוי</b>

648
00:35:55,655 --> 00:35:56,155
האם זו לא הדרך?

649
00:35:56,180 --> 00:35:58,103
הו!

650
00:35:58,128 --> 00:36:00,118
וואו, זה נהדר.

651
00:36:00,143 --> 00:36:01,143
תודה לך.

652
00:36:02,863 --> 00:36:03,863
{\an1}<b>מניות
חומרי ניקוי</b>

653
00:36:07,470 --> 00:36:08,470
זה מטורף, אחי.

654
00:36:09,463 --> 00:36:10,463
האם יהיו לנו בעיות בגלל זה?

655
00:36:10,489 --> 00:36:13,861
אוּלַי.

656
00:36:18,780 --> 00:36:21,328
הו!

657
00:36:21,353 --> 00:36:23,443
כמה צלילי אזעקה.

658
00:36:25,433 --> 00:36:26,433
הם התקשרו למשטרה?

659
00:36:27,819 --> 00:36:28,819
לא.

660
00:36:32,933 --> 00:36:34,292
להתקשר לגריפין?

661
00:36:35,710 --> 00:36:36,796
לא במקרה.

662
00:36:36,820 --> 00:36:37,455
בכל מקרה הוא כבר היה שיכור, אחי.

663
00:36:37,480 --> 00:36:38,480
למה אתה מדבר ככה?

664
00:36:38,920 --> 00:36:39,920
איך כך?

665
00:36:40,480 --> 00:36:42,615
כמו מישהו מהרחוב.

666
00:36:42,640 --> 00:36:43,995
כל החברים שלי מדברים ככה.

667
00:36:44,020 --> 00:36:45,020
עכשיו אתה מכיר אותי.

668
00:36:45,045 --> 00:36:47,201
אני לא מדבר ככה.

669
00:36:47,490 --> 00:36:49,055
ובכן, בגלל שאתה חכם עם המדע שלך,

670
00:36:49,080 --> 00:36:50,756
וטרינר וכל השאר.

671
00:36:50,781 --> 00:36:51,575
האם אתה יודע מה אתה?

672
00:36:51,600 --> 00:36:54,060
אַרְבֶּה.

673
00:36:54,061 --> 00:36:56,161
אַרְבֶּה?

674
00:36:56,606 --> 00:36:57,735
כן, אני אוהב את זה.

675
00:36:57,760 --> 00:36:58,760
זה נשמע כמו בלש משנות ה-70.

676
00:36:59,520 --> 00:37:01,010
לוקוסטוס ג'קסון.

677
00:37:02,106 --> 00:37:03,535
הוא לא ייקח פושע חי הביתה.

678
00:37:03,995 --> 00:37:06,001
ראית את פוקסי בראון?

679
00:37:06,960 --> 00:37:08,375
הסרט הזה נהדר.

680
00:37:09,090 --> 00:37:11,035
היא שלפה את האקדח משערה.

681
00:37:11,060 --> 00:37:12,375
החלק הזה אגדי.

682
00:37:12,400 --> 00:37:14,259
אגב, מה זה אומר?

683
00:37:14,284 --> 00:37:15,835
אַרְבֶּה?

684
00:37:15,860 --> 00:37:17,355
אתה דברן.

685
00:37:17,380 --> 00:37:18,925
כן, אני חושב שכן.

686
00:37:19,073 --> 00:37:20,205
מה שמך האמיתי

687
00:37:20,230 --> 00:37:21,919
טראוויס.

688
00:37:23,945 --> 00:37:25,432
טראוויס?

689
00:37:26,306 --> 00:37:27,935
שם נחמד.

690
00:37:28,860 --> 00:37:30,395
השתמש בו לעתים קרובות יותר.

691
00:37:31,026 --> 00:37:32,026
איך הוא משתין על זה?

692
00:37:32,481 --> 00:37:33,401
אני לא יודע.

693
00:37:33,426 --> 00:37:35,002
אולי...

694
00:37:37,656 --> 00:37:39,936
מאיפה הבאת את הכינוי שלך?

695
00:37:40,102 --> 00:37:41,222
אנחנו לא כל כך קרובים.

696
00:37:41,247 --> 00:37:42,822
הנה זה!

697
00:37:46,280 --> 00:37:48,221
כָּאן!

698
00:37:49,360 --> 00:37:50,853
מצאנו את זה!

699
00:37:53,275 --> 00:37:54,314
מדרגות במסדרון!

700
00:37:54,339 --> 00:37:55,386
טוֹב.

701
00:37:56,874 --> 00:37:57,874
אלוהים שלי!

702
00:37:57,899 --> 00:37:58,899
כמה עמוק לדעתך?

703
00:37:59,813 --> 00:38:00,813
אני לא יודע.

704
00:38:20,039 --> 00:38:21,239
אולי... 120 מטר?

705
00:38:23,180 --> 00:38:25,561
או 150?

706
00:38:25,924 --> 00:38:26,850
היי!

707
00:38:26,875 --> 00:38:28,355
הו אלוהים

708
00:38:28,380 --> 00:38:29,976
בסדר, תלך ראשון.

709
00:38:30,620 --> 00:38:31,620
טוֹב.

710
00:38:32,718 --> 00:38:33,718
בהצלחה!

711
00:38:35,595 --> 00:38:38,158
אלוהים, אני צריך להשלים עם הטיפשות של האישה הזו.

712
00:38:40,253 --> 00:38:41,253
<i>היי, זו נעמי.</i>

713
00:38:44,115 --> 00:38:45,527
<i>השאירו הודעה.</i>

714
00:38:54,706 --> 00:38:58,007
שלום מותק

715
00:38:58,526 --> 00:38:59,526
הנה אני כאן.

716
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
זה פשוט ככה.

717
00:39:01,180 --> 00:39:02,180
כשאתה לא רוצה לדבר איתי

718
00:39:03,213 --> 00:39:04,213
הייתי חייב לבוא

719
00:39:04,330 --> 00:39:07,473
לעבודה שלך.

720
00:39:08,850 --> 00:39:10,295
זה היה אמור להיות.

721
00:39:10,320 --> 00:39:12,115
תקשיב, יש לי בעיה.

722
00:39:12,140 --> 00:39:12,975
אני לא יכול ללכת הביתה ואני מבולבל.

723
00:39:13,000 --> 00:39:14,641
הבעיה היא...

724
00:39:15,212 --> 00:39:17,153
הבעיה היא בתא המטען שלי.

725
00:39:17,610 --> 00:39:19,180
אתה מבין שאני כאן

726
00:39:19,205 --> 00:39:20,715
כמובן, יש גם את המכונית שלי.

727
00:39:21,519 --> 00:39:24,621
אני צריך את עזרתך.

728
00:39:25,615 --> 00:39:26,755
אני נכנס פנימה.

729
00:39:26,780 --> 00:39:28,735
אני נכנס פנימה.

730
00:39:28,880 --> 00:39:30,448
{\an1}<b>ATCHISON
מקום פנוי, לבבות שמחים</b>

731
00:39:30,550 --> 00:39:31,974
לא, אתה מת.

732
00:39:33,132 --> 00:39:34,480
אתה מת. אתה צריך להיות מת.

733
00:40:06,663 --> 00:40:11,370
מר סקרוגינס.

734
00:40:19,070 --> 00:40:21,025
מר סקרוגינס?

735
00:40:21,305 --> 00:40:23,520
מר סקרוגינס?

736
00:40:25,183 --> 00:40:26,756
אתה חי

737
00:40:29,617 --> 00:40:30,918
סלח לי שיריתי בך.

738
00:40:38,996 --> 00:40:40,145
אבל אתה בסדר.

739
00:40:40,562 --> 00:40:41,562
מה זה לעזאזל?

740
00:40:42,180 --> 00:40:44,591
מה קרה לך

741
00:40:44,947 --> 00:40:46,177
מר סקרוגינס, בוא הנה.

742
00:40:54,163 --> 00:40:55,714
מר סקרוגינס, בוא הנה.

743
00:40:59,416 --> 00:41:00,896
אל תלך לשם.

744
00:41:03,670 --> 00:41:05,043
{\an1}<b>RUBANÁH
קומה 4

745
00:41:05,336 --> 00:41:06,883
הילד שלך הוא בן או בת?

746
00:41:07,581 --> 00:41:09,847
יַלדָה.

747
00:41:38,703 --> 00:41:42,905
אה.

748
00:41:42,930 --> 00:41:44,993
שֵׁם?

749
00:41:46,591 --> 00:41:47,591
שרה. היא בת 6.

750
00:41:48,180 --> 00:41:49,180
אתה די צעיר

751
00:41:49,899 --> 00:41:50,899
להביא ילד לעולם.

752
00:41:51,166 --> 00:41:53,006
זה נכון.

753
00:41:54,240 --> 00:41:55,775
היו לך ספקות?

754
00:41:55,946 --> 00:41:57,015
על לידה?

755
00:41:57,040 --> 00:41:58,040
כֵּן.

756
00:41:59,543 --> 00:42:00,755
בטח, הייתי בן 18.

757
00:42:00,780 --> 00:42:02,122
אתה מתחרט על זה?

758
00:42:02,468 --> 00:42:03,468
סליחה, זה אישי מדי?

759
00:42:03,493 --> 00:42:04,887
לא, זה בסדר.

760
00:42:04,912 --> 00:42:06,310
זה אמיתי.

761
00:42:07,970 --> 00:42:10,435
ממש אמיתי.

762
00:42:10,460 --> 00:42:12,345
גברים לא שואלים כל כך הרבה.

763
00:42:12,370 --> 00:42:13,855
אה.

764
00:42:14,010 --> 00:42:15,881
לא רציתי להתערב.

765
00:42:15,906 --> 00:42:16,906
זה בסדר.

766
00:42:17,335 --> 00:42:19,305
לאותה גישה מיוחדת של DTRA.

767
00:42:19,330 --> 00:42:20,330
רציתי לדעת מה משמעות האותיות.

768
00:42:25,990 --> 00:42:28,935
מה אם זה היה

769
00:42:28,960 --> 00:42:31,525
"צור באופן עקבי אנטי ויראלי מהיר"?

770
00:42:31,550 --> 00:42:32,591
זה יהיה מצחיק אם זה היה נכון.

771
00:42:32,616 --> 00:42:35,299
אני אשמח לחזור אם תרצה.

772
00:42:35,540 --> 00:42:38,320
בעצם...

773
00:42:38,345 --> 00:42:41,748
זה כבר די מאוחר.

774
00:43:08,053 --> 00:43:09,613
זה...

775
00:43:10,600 --> 00:43:12,200
מוזר.

776
00:43:21,300 --> 00:43:22,320
חוֹם?

777
00:43:24,527 --> 00:43:25,567
קַר.

778
00:43:33,152 --> 00:43:34,152
כְּפוֹר.

779
00:43:34,615 --> 00:43:35,615
זה ממש מוזר.

780
00:43:35,779 --> 00:43:36,779
אין רעש משאבה או משהו כזה.

781
00:43:37,140 --> 00:43:38,709
מעיין תת קרקעי?

782
00:43:38,734 --> 00:43:42,074
אני מאמין שכן.

783
00:43:42,270 --> 00:43:43,968
זה בא משם.

784
00:43:43,993 --> 00:43:45,213
האם אתה רוצה לפתוח אותו?

785
00:43:51,700 --> 00:43:53,440
לא, אני לא רוצה.

786
00:43:54,435 --> 00:43:55,435
מַסְפִּיק.

787
00:43:55,460 --> 00:43:56,275
רגע, רגע.

788
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
מה זה

789
00:43:58,540 --> 00:43:59,867
וואו, מלך החולדות!

790
00:44:00,933 --> 00:44:02,066
מהו מלך העכברוש?

791
00:44:06,233 --> 00:44:08,668
זה נכתב בימי הביניים.

792
00:44:09,300 --> 00:44:10,475
הם שקלו את זה

793
00:44:10,500 --> 00:44:12,881
סימן רע

794
00:44:12,906 --> 00:44:14,595
זה סימן רע.

795
00:44:14,620 --> 00:44:16,015
תראה את זה.

796
00:44:16,040 --> 00:44:17,295
איך זה יכול לקרות?

797
00:44:17,320 --> 00:44:18,927
היו להם זנבות התמזגו ו

798
00:44:18,952 --> 00:44:21,050
הם היו תקועים עם קצת גובה

799
00:44:21,075 --> 00:44:23,675
או משהו דומה.

800
00:44:23,700 --> 00:44:26,395
לעזאזל, זה מסתכל עליי.

801
00:44:26,420 --> 00:44:27,635
זה נורא

802
00:44:27,660 --> 00:44:28,740
גס, אחי.

803
00:44:28,741 --> 00:44:31,255
לא ראיתי דבר כזה בכל חיי.

804
00:44:31,280 --> 00:44:32,296
וראיתי הרבה דברים מטורפים.

805
00:44:32,320 --> 00:44:33,385
זה בלגן!

806
00:44:33,410 --> 00:44:34,475
זה לא מזל רע.

807
00:44:34,500 --> 00:44:37,643
זה סליים פטריות.

808
00:44:38,250 --> 00:44:39,455
אני חושב שזה עצבן אותו.

809
00:44:39,480 --> 00:44:40,574
זו לא פטריה רגילה.

810
00:44:40,599 --> 00:44:41,489
אין תקשורת.

811
00:44:41,514 --> 00:44:42,895
זה זז.

812
00:44:42,920 --> 00:44:44,906
סליים פטריות.

813
00:44:44,931 --> 00:44:47,310
אלוהים, יש כל כך הרבה פטריות.

814
00:44:51,940 --> 00:44:54,590
מה זה הדבר הזה?

815
00:45:16,126 --> 00:45:17,802
היי מה אתה עושה

816
00:45:22,040 --> 00:45:23,205
נעמי!

817
00:45:23,886 --> 00:45:24,829
הדלת חמה.

818
00:45:24,854 --> 00:45:25,854
כֵּן.

819
00:45:26,120 --> 00:45:27,955
רפש ירוק זולג שם.

820
00:45:27,980 --> 00:45:29,238
יש מלך עכברים ארור.

821
00:45:29,263 --> 00:45:31,375
הסקרנות הזו היא דבר גדול.

822
00:45:31,400 --> 00:45:33,088
אבל הגיע הזמן לברוח מכאן.

823
00:45:33,113 --> 00:45:33,595
האם אתה מבין

824
00:45:33,620 --> 00:45:34,620
אני מסכים.

825
00:45:36,220 --> 00:45:37,660
הרפש פגע בך?

826
00:45:37,946 --> 00:45:38,515
לא.

827
00:45:38,540 --> 00:45:39,540
האם אתה בטוח

828
00:45:40,053 --> 00:45:40,755
אני לא בטוח.

829
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
גָדוֹל.

830
00:46:02,869 --> 00:46:04,495
עוד חמישה אנשים.

831
00:46:05,005 --> 00:46:06,541
אני חייב למצוא את נעמי.

832
00:46:07,763 --> 00:46:09,069
אני חייב למצוא את נעמי.

833
00:46:41,186 --> 00:46:43,579
<i>דוקטור, למה אתה כאן?</i>

834
00:46:43,933 --> 00:46:46,168
<i>הוא נגוע. גיבור!</i>

835
00:46:48,191 --> 00:46:49,247
<i>לא.</i>

836
00:46:55,249 --> 00:46:56,655
<i>מה קורה, אביגיל?</i>

837
00:46:56,680 --> 00:46:57,875
ההנחיות שלי היו ברורות.

838
00:46:57,900 --> 00:46:59,025
<i>יש לך בעיה?</i>

839
00:46:59,050 --> 00:47:01,176
המסך מראה שאתה בפייטוויל.

840
00:47:01,201 --> 00:47:03,721
<i>אתה משתמש במישור פקודה שונה.</i>

841
00:47:03,760 --> 00:47:05,095
זה אומר שזה רשמי.

842
00:47:05,120 --> 00:47:06,436
והקליטה.

843
00:47:07,950 --> 00:47:10,715
הצוות יאסוף אותך שם.

844
00:47:10,740 --> 00:47:12,774
לא התקשרת לגורדון גריי?

845
00:47:13,465 --> 00:47:15,701
מר גריי נפטר לפני שנה וחצי.

846
00:47:18,425 --> 00:47:19,315
אז ככה זה.

847
00:47:19,340 --> 00:47:20,340
זה מסביר הכל.

848
00:47:21,232 --> 00:47:22,232
אני מתנצל.

849
00:47:22,880 --> 00:47:24,315
ולמי התקשרת?

850
00:47:24,340 --> 00:47:25,340
תודה לך, סגן.

851
00:47:25,365 --> 00:47:27,041
עכשיו סיים את השיחה.

852
00:47:28,160 --> 00:47:29,267
כן, אדוני.

853
00:47:29,292 --> 00:47:30,495
היי רוברט.

854
00:47:30,706 --> 00:47:31,982
מה שלום הגב שלך?

855
00:47:32,333 --> 00:47:33,610
שלום, ג'רבק.

856
00:47:33,750 --> 00:47:36,422
חשבתי שפתרת את זה לפני 20 שנה.

857
00:47:36,673 --> 00:47:37,849
<i>בן 18.</i>

858
00:47:38,060 --> 00:47:39,385
<i>נראה שהוא התעורר.</i>

859
00:47:39,410 --> 00:47:41,515
בשבילי זו הייתה רק בעיית תרמיסטור.

860
00:47:41,540 --> 00:47:43,389
אני מקווה שזה יהיה כך.

861
00:47:43,650 --> 00:47:46,760
<i>אני לא אובססיבי כמוך
וגורדון.</i>

862
00:47:47,030 --> 00:47:48,745
מעולם לא ראית את הכוחות שלו.

863
00:47:48,770 --> 00:47:52,065
כי זה היה נעול בבטחה במשך 20 שנה.

864
00:47:52,090 --> 00:47:53,940
<i>עד שאטמת אותו
ולא מכר את המקום.</i>

865
00:47:53,965 --> 00:47:55,421
זה בשליטה.

866
00:47:55,446 --> 00:47:56,355
לִצְמִיתוּת.

867
00:47:56,380 --> 00:47:56,895
<i>כמובן.</i>

868
00:47:56,920 --> 00:47:58,405
עד שגורדון מת.

869
00:47:58,430 --> 00:47:59,420
והאקלים לא השתנה.

870
00:47:59,445 --> 00:48:02,297
<i>והמעיין התת-קרקעי לא התחמם.</i>

871
00:48:02,630 --> 00:48:03,701
לעזאזל.

872
00:48:03,726 --> 00:48:05,055
כל זה קרה.

873
00:48:05,080 --> 00:48:08,285
אני לא רוצה להתווכח על זה.

874
00:48:08,310 --> 00:48:09,930
אתה היחיד במטוס הזה

875
00:48:09,955 --> 00:48:12,305
מתוך כבוד לבכור.

876
00:48:12,330 --> 00:48:15,685
<i>הערכת איום
והודעה לאצ'יסון.</i>

877
00:48:15,710 --> 00:48:17,233
זה כל מה שאני רוצה.

878
00:48:17,660 --> 00:48:18,735
Nedělej nic nelegálního.

879
00:48:18,760 --> 00:48:19,545
האם אתה מבין

880
00:48:19,570 --> 00:48:21,265
<i>אני אבדוק את זה ואז אלך הביתה.</i>

881
00:48:21,290 --> 00:48:23,585
תודה לך דרך אגב.

882
00:48:23,610 --> 00:48:25,805
אני כבר לא בתפקיד.

883
00:48:25,830 --> 00:48:27,995
מחק את השם שלי מהקבצים האלה.

884
00:48:28,020 --> 00:48:29,235
זה ייעשה.

885
00:48:29,260 --> 00:48:30,891
לך לעזאזל, בן זונה.

886
00:48:30,916 --> 00:48:32,075
<i>אני עדיין כאן, רוברט.</i>

887
00:48:32,100 --> 00:48:33,413
אני יודע.

888
00:48:41,850 --> 00:48:42,545
אביגיל.

889
00:48:42,570 --> 00:48:43,864
החיבור מאובטח.

890
00:48:44,070 --> 00:48:45,290
הטלפון הפרטי שלי.

891
00:48:45,315 --> 00:48:46,905
קראת את המסמכים שלי?

892
00:48:46,930 --> 00:48:47,865
<i>כן.</i>

893
00:48:47,890 --> 00:48:48,945
זה היה יותר גרוע ממה שכתבת.

894
00:48:48,970 --> 00:48:50,525
<i>המצב חמור, אביגיל.</i>

895
00:48:50,550 --> 00:48:53,785
<i>ג'רבק וההנהלה לא מבינים.</i>

896
00:48:53,810 --> 00:48:58,010
הם עיכבו אותנו עד שהיה מאוחר מדי.

897
00:48:58,035 --> 00:48:59,323
אבל אנחנו לא ניתן את זה.

898
00:48:59,348 --> 00:49:00,245
מה אתה רוצה ממני

899
00:49:00,270 --> 00:49:05,065
Wi-Fi של מטוס אינו בטוח לדבר.

900
00:49:05,090 --> 00:49:07,435
אז תתקשר אליי.

901
00:49:07,460 --> 00:49:11,256
<i>התחל עם הסוכנת לשעבר, טריני רומנו.</i>

902
00:49:11,526 --> 00:49:14,491
תגיד לה שמרגו חולה.

903
00:49:14,530 --> 00:49:16,965
<i>לא אמרתי שאני חולה, דריוס.</i>

904
00:49:16,990 --> 00:49:18,756
פשוט קיבלתי מחזור מאוחר.

905
00:49:20,050 --> 00:49:21,245
אני מתנצל.

906
00:49:21,270 --> 00:49:22,559
אתה יכול להתחמק?

907
00:49:25,149 --> 00:49:25,985
אני מבין.

908
00:49:26,010 --> 00:49:27,605
טריני תעזור לך להתמודד עם הגרוע מכל.

909
00:49:27,630 --> 00:49:29,030
כולל כלל 7.

910
00:49:29,310 --> 00:49:31,154
במיוחד כלל 7.

911
00:49:31,830 --> 00:49:33,185
היית מאמין לזה אביגיל

912
00:49:33,210 --> 00:49:34,860
שעשיתי את כל זה.

913
00:49:34,885 --> 00:49:36,524
כולל כלל 7?

914
00:49:37,796 --> 00:49:39,429
תתקשר לטריני רומנו.

915
00:49:43,280 --> 00:49:44,280
הו אלוהים

916
00:49:44,910 --> 00:49:47,618
DTRA, הסוכנות להפחתת איומי ההגנה.

917
00:49:47,813 --> 00:49:48,813
אה.

918
00:49:48,845 --> 00:49:50,034
{\an9}<b>D.T.R.A.
סוכנות ההגנה
כדי להפחית איומים.</b>

919
00:49:50,059 --> 00:49:50,949
<b>המשימה שלנו היא
מניעת התקפות אסטרטגיות....</b>

920
00:49:50,974 --> 00:49:52,334
מי זה

921
00:49:54,495 --> 00:49:55,815
מה זה?

922
00:49:55,840 --> 00:49:58,686
כללים למניפולציה
עם ביוטוקסין מפיונגיאנג?

923
00:49:58,711 --> 00:49:59,575
הו אלוהים

924
00:49:59,600 --> 00:50:00,952
אני יודע

925
00:50:11,726 --> 00:50:12,561
טראוויס.

926
00:50:12,586 --> 00:50:13,586
מַה?

927
00:50:14,359 --> 00:50:15,579
מה קרה?

928
00:50:16,636 --> 00:50:18,589
בטירוף.

929
00:50:20,206 --> 00:50:23,453
אני מבולבל.

930
00:50:32,675 --> 00:50:35,086
הצבי הזה רק נסע במעלית.

931
00:50:37,653 --> 00:50:39,345
איך זה אפשרי?

932
00:50:44,263 --> 00:50:48,363
<b>לפני מספר שנים</b>

933
00:50:57,538 --> 00:50:59,984
<b>לפני כמה שעות</b>

934
00:51:36,444 --> 00:51:38,524
<i>52 שנים</i>

935
00:51:51,355 --> 00:51:53,835
<b>לפני כמה דקות</b>

936
00:52:12,850 --> 00:52:15,155
אנחנו צריכים להתקשר לכל אחד ב-DTRA.

937
00:52:15,180 --> 00:52:15,985
ממש עכשיו.

938
00:52:16,010 --> 00:52:17,010
<i>מעלה.</i>

939
00:52:18,695 --> 00:52:19,935
לצאת דרך החור הזה?

940
00:52:19,960 --> 00:52:21,156
כֵּן. במעלה המדרגות.

941
00:52:26,570 --> 00:52:28,680
זה ממש מגעיל.

942
00:52:32,540 --> 00:52:33,540
אלוהים שלי!

943
00:52:45,909 --> 00:52:49,096
זה לא נורמלי.

944
00:52:49,983 --> 00:52:51,043
תַקָלָה.

945
00:53:10,942 --> 00:53:12,275
אלוהים שלי.

946
00:53:17,339 --> 00:53:18,339
מוֹתֶק?

947
00:53:18,692 --> 00:53:19,692
מִיקרוֹפוֹן?

948
00:53:20,639 --> 00:53:21,639
היי.

949
00:53:22,360 --> 00:53:23,360
היי.

950
00:53:24,216 --> 00:53:26,578
אתה במעלית עם הדבר הזה?

951
00:53:29,430 --> 00:53:31,114
אתה בסדר חבר

952
00:53:31,600 --> 00:53:33,225
יריתי במר סקרוגינס.

953
00:53:33,250 --> 00:53:34,105
מַה?

954
00:53:34,130 --> 00:53:35,885
מי זה מר סקרוגינס?

955
00:53:35,910 --> 00:53:37,305
החתול של ההורים שלו. אהבתי את החתול הזה.

956
00:53:37,330 --> 00:53:38,105
מה לא בסדר איתך

957
00:53:38,130 --> 00:53:39,395
למה עשית את זה

958
00:53:39,420 --> 00:53:43,503
חשבתי שזה לא מזיק, שהוא מת, הוא התפוצץ. עכשיו זה רפש ירוק.

959
00:53:44,920 --> 00:53:46,245
אז זה אבא שלו, נכון?

960
00:53:46,270 --> 00:53:47,270
לִשְׁתוֹק.

961
00:53:49,389 --> 00:53:50,755
פתח את הפה שלך.

962
00:53:50,780 --> 00:53:52,419
אני רוצה להקיא בזה.

963
00:53:52,970 --> 00:53:53,865
מַה?

964
00:53:53,890 --> 00:53:58,323
תפתח את הפה שלך!

965
00:54:00,330 --> 00:54:05,025
למען השם, מה זה?

966
00:54:06,820 --> 00:54:08,300
תפתח את הפה שלך!

967
00:54:08,423 --> 00:54:09,590
לָרוּץ!

968
00:54:10,423 --> 00:54:11,483
נעמי!

969
00:54:11,518 --> 00:54:13,171
בדרך זו! בוא נלך!

970
00:54:14,000 --> 00:54:15,333
בדרך זו!

971
00:54:26,533 --> 00:54:27,700
גֵיהִנוֹם.

972
00:54:29,947 --> 00:54:30,785
בדרך זו!

973
00:54:30,810 --> 00:54:31,675
טוֹב.

974
00:54:40,248 --> 00:54:41,321
קדימה!

975
00:54:44,183 --> 00:54:45,183
מהיר יותר!

976
00:54:49,609 --> 00:54:50,575
לְהַסתִיר!

977
00:55:35,143 --> 00:55:36,769
נעמי!

978
00:55:50,399 --> 00:55:52,466
מה אתה עושה אחי

979
00:55:52,991 --> 00:55:54,571
אל תרעיש!

980
00:56:21,090 --> 00:56:25,040
ל-DTRA יש מספר טלפון בפורט בלוואר.

981
00:56:25,041 --> 00:56:26,355
כן, זה בסיס צבאי.

982
00:56:26,380 --> 00:56:28,561
האם עלי להתקשר אליהם או למשטרה?

983
00:56:32,413 --> 00:56:34,102
תקרא לחיילים האלה. טוֹב.

984
00:56:46,810 --> 00:56:49,031
איך אתה עדיין בחיים?

985
00:56:49,256 --> 00:56:50,445
קשה מדי למות.

986
00:56:50,470 --> 00:56:51,565
רכב נחמד.

987
00:56:51,590 --> 00:56:52,525
מַעֲשִׂי.

988
00:56:52,550 --> 00:56:53,867
המנוע לא יתניע.

989
00:56:55,262 --> 00:56:56,851
כן, זה כל מה שיש.

990
00:56:56,876 --> 00:56:58,563
כולל כלל 7?

991
00:56:59,565 --> 00:57:00,045
לא.

992
00:57:00,070 --> 00:57:02,671
אנחנו צריכים להוציא את זה קודם.

993
00:57:03,240 --> 00:57:04,670
אתה צוחק עליי?

994
00:57:15,365 --> 00:57:15,845
אביגיל?

995
00:57:15,870 --> 00:57:17,971
יש לנו שיחה מאצ'יסון.

996
00:57:18,384 --> 00:57:18,945
<i>מי?</i>

997
00:57:18,970 --> 00:57:20,685
אזרחית, אישה בת 24.

998
00:57:20,710 --> 00:57:21,710
מאיפה היא השיגה את המספר שלך?

999
00:57:21,750 --> 00:57:25,695
היא חיפשה DTRA בגוגל והתקשרה ל-911.

1000
00:57:25,720 --> 00:57:26,830
בסדר, היא לא טיפשה.

1001
00:57:26,855 --> 00:57:27,470
טוֹב.

1002
00:57:27,495 --> 00:57:29,511
הוא על הקו השני.

1003
00:57:29,536 --> 00:57:30,365
האם אתה רוצה לדבר

1004
00:57:30,390 --> 00:57:30,805
כן.

1005
00:57:30,830 --> 00:57:31,665
<i>חכה.</i>

1006
00:57:31,690 --> 00:57:33,029
<i>קוראים לה נעמי.</i>

1007
00:57:33,529 --> 00:57:35,535
אזרח בתוך המתקן.

1008
00:57:37,480 --> 00:57:39,911
אני מקווה שהיא הייתה מאושרת עד עכשיו.

1009
00:57:42,405 --> 00:57:44,500
היי נעמי. שמי רוברט.

1010
00:57:44,525 --> 00:57:46,105
תשאל אותה מה באמת קרה.

1011
00:57:46,130 --> 00:57:48,005
<i>שמעתי שמישהו אחר נמצא שם.</i>

1012
00:57:48,030 --> 00:57:50,525
אתה יכול לבקש מהילד לשתוק לרגע?

1013
00:57:50,550 --> 00:57:51,735
מה הוא אומר?

1014
00:57:51,760 --> 00:57:53,370
טרוויס, אתה יכול לשתוק לרגע?

1015
00:57:53,395 --> 00:57:55,565
אוקיי, יש לנו בעיה רצינית.

1016
00:57:55,590 --> 00:57:57,905
<i>זה סוג של וירוס או פטרייה.</i>

1017
00:57:57,930 --> 00:57:59,415
בדיוק האחרון.

1018
00:57:59,440 --> 00:58:00,465
אני יודע הכל.

1019
00:58:00,490 --> 00:58:01,685
האם אתה בטוח?

1020
00:58:01,710 --> 00:58:03,745
אנחנו נעולים במחסן.

1021
00:58:03,770 --> 00:58:04,335
תישאר שם.

1022
00:58:04,360 --> 00:58:08,145
מישהו בא במגע ישיר
עם הפטרייה?

1023
00:58:09,143 --> 00:58:11,065
לפחות אדם אחד.

1024
00:58:11,090 --> 00:58:11,885
הצבי הזה!

1025
00:58:11,910 --> 00:58:12,725
הצבי הזה!

1026
00:58:12,750 --> 00:58:13,465
הצבי הזה!

1027
00:58:13,490 --> 00:58:15,185
כן, היה צבי.

1028
00:58:15,210 --> 00:58:17,605
זה היה נגוע ואז התפוצץ.

1029
00:58:17,630 --> 00:58:18,745
בפנים או בחוץ?

1030
00:58:18,770 --> 00:58:19,770
סליחה, שמעת מה אמרתי?

1031
00:58:19,810 --> 00:58:21,113
אמרתי שהוא התפוצץ.

1032
00:58:21,138 --> 00:58:22,260
שמעתי.

1033
00:58:22,285 --> 00:58:23,598
מעניין איפה?

1034
00:58:23,623 --> 00:58:24,623
במסדרון.

1035
00:58:25,605 --> 00:58:27,837
<i>זה אומר שהוא לא ניסה לטפס.</i>

1036
00:58:27,862 --> 00:58:30,593
<i> מסתגל, מחפש דרכים חדשות,
איך להפיץ.</i>

1037
00:58:30,670 --> 00:58:31,925
תקשיבי, נעמי.

1038
00:58:31,950 --> 00:58:33,458
התקשרת לאנשים הנכונים.

1039
00:58:33,483 --> 00:58:36,125
ראינו את זה בעבר.

1040
00:58:36,150 --> 00:58:37,245
תישאר שם, אתה שומע?

1041
00:58:37,270 --> 00:58:39,325
אל תיתן לו לגעת בעור שלך.

1042
00:58:39,350 --> 00:58:41,246
אל תתקשר לאף אחד אחר.

1043
00:58:41,300 --> 00:58:43,785
<i>פשוט דבר איתי או אביגיל, נעמי.</i>

1044
00:58:43,810 --> 00:58:44,685
<i>האם אתה מבין?</i>

1045
00:58:44,710 --> 00:58:46,045
אני מבין.

1046
00:58:46,070 --> 00:58:47,165
<i>תרגיע טרוויס.</i>

1047
00:58:47,190 --> 00:58:48,675
קראו בשמי. הם מדברים עליי?

1048
00:58:48,700 --> 00:58:50,745
<i>זה יכול לקלקל הכל.</i>

1049
00:58:50,770 --> 00:58:53,005
אל תיתן לו! 40 דקות!

1050
00:58:53,313 --> 00:58:55,483
אתה תציל את עצמך. <i>אני מבטיח.</i>

1051
00:58:59,190 --> 00:59:02,126
נציל את עצמנו.

1052
00:59:02,842 --> 00:59:05,825
הם הולכים למות, לא?

1053
00:59:05,850 --> 00:59:06,980
אוּלַי.

1054
00:59:12,957 --> 00:59:14,695
זה כמו זומבים.

1055
00:59:14,799 --> 00:59:16,230
זומבים הם לא אמיתיים.

1056
00:59:18,040 --> 00:59:19,438
זומבים הם אמיתיים.

1057
00:59:20,250 --> 00:59:21,465
זומבים הם 100 אחוז אמיתיים.

1058
00:59:21,490 --> 00:59:23,147
לא, טראוויס.

1059
00:59:23,343 --> 00:59:25,415
הם רק בסרטים ובטלוויזיה.

1060
00:59:25,440 --> 00:59:28,615
אה, והרבה מהם טובים.

1061
00:59:28,640 --> 00:59:30,045
אבל לא לזה אני מתכוון.

1062
00:59:30,070 --> 00:59:32,515
זומבים אמיתיים מגיעים מהאיטי.

1063
00:59:32,540 --> 00:59:37,512
של גופות המשועבדות בקסם.

1064
00:59:38,840 --> 00:59:40,525
אתה לא יודע את זה? רוצה להיות וטרינר?

1065
00:59:40,550 --> 00:59:43,465
אתה חושב שזה בגלל קסם האיטי?

1066
00:59:43,490 --> 00:59:45,783
זה מתפשט.

1067
00:59:46,270 --> 00:59:47,820
זה רוצה להתפשט.

1068
00:59:48,975 --> 00:59:49,975
מלך חולדות?

1069
00:59:50,000 --> 00:59:51,248
הצבי שהתפוצץ?

1070
00:59:52,798 --> 00:59:54,681
הבחור שרצה להקיא בפה שלך?

1071
00:59:54,710 --> 00:59:57,295
הם מנסים לצאת אל העולם החיצון.

1072
00:59:57,320 --> 00:59:58,815
לעולם האמיתי.

1073
00:59:59,400 --> 01:00:00,805
אנחנו חייבים לעצור את זה.

1074
01:00:03,668 --> 01:00:04,668
לא, תודה.

1075
01:00:04,693 --> 01:00:06,188
אתה לא רוצה להציל את העולם?

1076
01:00:06,213 --> 01:00:08,153
אני רק רוצה לחזור הביתה לבת שלי.

1077
01:00:08,555 --> 01:00:09,555
האם אתה מבין

1078
01:00:09,580 --> 01:00:11,040
אם אף אחד לא יבוא

1079
01:00:11,065 --> 01:00:13,555
ואנחנו נשארים כאן... אנחנו בטוחים.

1080
01:00:13,580 --> 01:00:15,483
אנחנו מבודדים.

1081
01:00:21,130 --> 01:00:22,402
הם יגיעו.

1082
01:00:23,075 --> 01:00:24,640
טוֹב!

1083
01:00:25,476 --> 01:00:26,908
מוקדם מדי.

1084
01:00:33,083 --> 01:00:34,496
לעזאזל!

1085
01:00:36,299 --> 01:00:37,539
גריפין.

1086
01:00:53,076 --> 01:00:54,076
טוֹב.

1087
01:00:54,449 --> 01:00:55,449
הרבי.

1088
01:00:55,630 --> 01:00:57,005
ראש ברזל, כולם יודעים את זה.

1089
01:00:57,030 --> 01:00:58,417
קובה, ממזר.

1090
01:00:59,040 --> 01:01:00,372
וד"ר סטיבן פרידמן.

1091
01:01:00,397 --> 01:01:00,949
היי.

1092
01:01:00,974 --> 01:01:03,425
זה חייב להשתלם, גריפין.

1093
01:01:03,450 --> 01:01:08,255
בגלל הטלוויזיה הזו בגודל 70 אינץ' 4K Ultra Curved אתה ממזר.

1094
01:01:08,280 --> 01:01:10,455
למי אכפת מטלוויזיה מעוקלת?

1095
01:01:10,480 --> 01:01:14,911
אם היא הייתה כל כך טובה למה זה לקח לה 6 חודשים
לפני שהוא נמכר?

1096
01:01:16,195 --> 01:01:18,195
אני חושב שטלוויזיה מעוקלת זה מגניב.

1097
01:01:18,220 --> 01:01:19,619
פאני, גריפין.

1098
01:01:19,880 --> 01:01:21,105
זה בלגן.

1099
01:01:21,130 --> 01:01:22,130
מַה?

1100
01:01:26,960 --> 01:01:28,560
גֵיהִנוֹם.

1101
01:01:28,585 --> 01:01:30,791
אלוהים, זה מגעיל.

1102
01:01:34,900 --> 01:01:36,368
מה זה הדבר הזה?

1103
01:01:39,476 --> 01:01:42,698
נשמע שיש לך בעיות עם הצוות שלך, דריל.

1104
01:01:45,763 --> 01:01:46,763
אה.

1105
01:01:47,756 --> 01:01:49,365
<i>מה עשית ללובי שלי?</i>

1106
01:01:49,390 --> 01:01:50,605
<i>ואיפה אתה?</i>

1107
01:01:50,630 --> 01:01:51,345
לעזאזל.

1108
01:01:51,370 --> 01:01:52,715
זה בפנים.

1109
01:01:52,766 --> 01:01:54,660
אני אהרוג אותך, אידיוט.

1110
01:01:55,423 --> 01:01:56,695
אני אהרוג אותך.

1111
01:01:56,780 --> 01:01:57,925
וכמובן שאפטר אותך.

1112
01:01:57,950 --> 01:01:59,645
בסדר, הוא רואה את הקיר.

1113
01:02:00,340 --> 01:02:01,849
תראה את זה.

1114
01:02:02,840 --> 01:02:04,319
זה מטורף.

1115
01:02:04,893 --> 01:02:06,065
זו חייבת להיות בדיחה.

1116
01:02:06,090 --> 01:02:06,925
היי, אחי.

1117
01:02:06,950 --> 01:02:09,070
האם תעמיס 8 טלוויזיות לטנדר שלי?

1118
01:02:09,103 --> 01:02:10,692
יש לך 20 דקות.

1119
01:02:10,717 --> 01:02:13,796
אני חייב ללכת לפני שהסערה תבוא.

1120
01:02:16,600 --> 01:02:17,900
יש לי רופא שיניים.

1121
01:02:17,925 --> 01:02:19,831
הוא לא גנב אותי.

1122
01:02:19,856 --> 01:02:21,520
כלומר, מה אני אמור לעשות?

1123
01:02:21,774 --> 01:02:23,551
בעיות הצוות מורכבות.

1124
01:02:25,336 --> 01:02:26,336
שלום?

1125
01:02:33,398 --> 01:02:34,965
תכין את העיניים שלך.

1126
01:02:34,990 --> 01:02:36,523
היום הוא יום המזל שלך.

1127
01:02:38,706 --> 01:02:40,467
הנה זה.

1128
01:02:49,323 --> 01:02:52,286
זו התוכנית הכי טובה שלך?

1129
01:02:55,162 --> 01:02:56,585
הגב הזה הוא פצצת זמן מתקתקת.

1130
01:02:56,610 --> 01:02:58,872
אל תשים לב לזה. הגב בסדר.

1131
01:02:59,530 --> 01:03:00,776
אל תיגע בפונטיאק הזה.

1132
01:03:00,801 --> 01:03:02,369
זאת המתוקה שלו.

1133
01:03:26,475 --> 01:03:27,701
גב'

1134
01:03:27,726 --> 01:03:29,126
הוא נראה זקן.

1135
01:03:29,770 --> 01:03:32,016
אז, אנחנו עדיין עובדים?

1136
01:03:36,356 --> 01:03:37,055
כָּאן.

1137
01:03:37,080 --> 01:03:38,580
אני אחזיק את זה.

1138
01:03:40,380 --> 01:03:41,380
כֵּן.

1139
01:03:44,913 --> 01:03:46,901
תזיז את הברכיים, אידיוט.

1140
01:03:49,679 --> 01:03:50,679
אתה נורא.

1141
01:03:51,966 --> 01:03:52,966
טוֹב.

1142
01:03:53,720 --> 01:03:56,421
בעיות מעשה ידינו, נכון?

1143
01:04:07,562 --> 01:04:09,435
אמא, באמת?

1144
01:04:09,460 --> 01:04:10,997
שלום מותק

1145
01:04:12,109 --> 01:04:13,755
אתה נראה עייף.

1146
01:04:14,139 --> 01:04:15,746
מה אתה עושה

1147
01:04:15,771 --> 01:04:19,495
אני רק מנקה משהו

1148
01:04:19,520 --> 01:04:21,274
בבית שלך

1149
01:04:21,640 --> 01:04:23,777
אנתוני, זה החבר שלי רוב.

1150
01:04:24,260 --> 01:04:25,795
מה שלומך אנתוני

1151
01:04:25,880 --> 01:04:27,490
שמעתי עליך הרבה.

1152
01:04:29,928 --> 01:04:33,288
אם ג'נט תראה אותך, היא הייתה הורגת את שנינו.

1153
01:04:33,313 --> 01:04:34,754
ביום חג ההודיה.

1154
01:04:34,992 --> 01:04:36,452
עכשיו לך!

1155
01:04:36,782 --> 01:04:39,396
אני אוהב אותך, אמא. וגם אני, אמא.

1156
01:04:40,876 --> 01:04:43,318
כששמרת

1157
01:04:43,343 --> 01:04:45,428
הנשק המיוחד הזה,

1158
01:04:46,381 --> 01:04:48,624
לא חשבת... מה?

1159
01:04:49,030 --> 01:04:50,198
הנכד שלך.

1160
01:04:50,223 --> 01:04:50,885
הו, לא משנה.

1161
01:04:50,910 --> 01:04:52,428
איך הם ידעו איך להפעיל אותם.

1162
01:04:52,453 --> 01:04:54,437
אלוהים, אתה כל כך חרד.

1163
01:04:55,556 --> 01:04:56,556
כָּאן.

1164
01:04:57,050 --> 01:04:58,225
קח 72 צפונה.

1165
01:04:58,250 --> 01:04:59,266
אתה תהיה שם תוך 20 דקות.

1166
01:04:59,290 --> 01:05:00,025
אני אקח מונית.

1167
01:05:00,050 --> 01:05:01,291
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא איתי?

1168
01:05:01,316 --> 01:05:02,316
נוֹסטָלגִיָה.

1169
01:05:02,341 --> 01:05:05,174
אני רק יחמיר את זה ואפגע בכולנו.

1170
01:05:07,064 --> 01:05:08,264
כֵּן.

1171
01:05:08,960 --> 01:05:13,323
יש לי סיוטים על האישה המסכנה ההיא באוסטרליה.

1172
01:05:14,209 --> 01:05:15,846
גם אני גם אני

1173
01:05:18,108 --> 01:05:20,605
גם אותם תצילו, לא?

1174
01:05:20,630 --> 01:05:22,681
אני אנסה להציל את כולנו.

1175
01:05:32,928 --> 01:05:34,097
היא לא שם בחוץ.

1176
01:05:34,122 --> 01:05:36,094
לא אכפת לי. אני לא רוצה לצאת.

1177
01:05:36,364 --> 01:05:38,395
למה אתה מתכוון? האנשים האלה ימותו.

1178
01:05:38,700 --> 01:05:41,055
שרה בבית, וגריפין?

1179
01:05:41,080 --> 01:05:41,895
הוא אידיוט.

1180
01:05:41,920 --> 01:05:43,295
אני לא רוצה.

1181
01:05:43,320 --> 01:05:45,935
הבחור בטלפון אמר שהוא יהיה כאן בעוד 20 דקות.

1182
01:05:45,960 --> 01:05:46,695
20 דקות!

1183
01:05:46,720 --> 01:05:48,429
כן, מי זה בכלל?

1184
01:05:48,454 --> 01:05:50,245
סתם בלוף גדול?

1185
01:05:50,270 --> 01:05:52,715
או האישה בפורט בלוואר שניתקה את הטלפון?

1186
01:05:52,740 --> 01:05:54,305
הם חובבנים, בנאדם.

1187
01:05:54,330 --> 01:05:55,980
הם מפחדים בדיוק כמונו.

1188
01:05:56,005 --> 01:05:59,600
אם אמרת גנרל דיק סטיל

1189
01:05:59,601 --> 01:06:03,295
שולח 6 מסוקים חמושים בטילים

1190
01:06:03,320 --> 01:06:05,700
בליווי מוזיקה רועשת, אני מסכים שננהל שיחה שקטה על הגעתו.

1191
01:06:05,701 --> 01:06:08,145
אבל לא ממש, נעמי.

1192
01:06:08,170 --> 01:06:10,815
הם לא יבואו.

1193
01:06:11,086 --> 01:06:12,571
בבקשה אל תפתח את הדלת הזו!

1194
01:06:13,320 --> 01:06:16,295
יש לי עבודה אחת.

1195
01:06:18,240 --> 01:06:19,679
האם אתה מבין

1196
01:06:20,215 --> 01:06:20,615
עבודה גרועה, אבל זו אחריותי.

1197
01:06:20,640 --> 01:06:23,265
המקום הזה לקח אותי אחרי הכלא
אף אחד אחר לא עשה את זה.

1198
01:06:23,290 --> 01:06:26,075
אני רק רוצה פעם אחת

1199
01:06:26,100 --> 01:06:31,641
לא לקלקל הכל.

1200
01:06:34,212 --> 01:06:37,073
אתה יכול לחכות כאן, אבל אני אעצור את הזומבים הארורים.

1201
01:06:37,573 --> 01:06:38,573
אתה...

1202
01:06:39,350 --> 01:06:43,336
אתה הרבה יותר מעניין כשאתה צמוד.

1203
01:06:44,660 --> 01:06:46,826
איפה אוכל לפגוש אותך שוב?

1204
01:06:49,601 --> 01:06:51,247
תנעל את הדלת כשאני יוצא!

1205
01:06:51,731 --> 01:06:53,417
אמרתי לך לפרוץ את החומה הזו.

1206
01:06:54,304 --> 01:06:56,265
פרצת את החומה הזו.

1207
01:06:56,543 --> 01:06:57,931
אתה החלטת.

1208
01:06:58,323 --> 01:06:59,766
עכשיו גם אני החלטתי.

1209
01:07:01,903 --> 01:07:03,470
תבוא איתי או לא?

1210
01:07:14,815 --> 01:07:15,815
כל הכבוד!

1211
01:07:15,840 --> 01:07:16,835
מתי תעזור לי, אתה?

1212
01:07:16,860 --> 01:07:18,494
ממזר עצלן?

1213
01:07:26,950 --> 01:07:28,065
מאיפה הצליל הזה מגיע?

1214
01:07:28,090 --> 01:07:29,333
אני לא יודע.

1215
01:07:36,433 --> 01:07:37,433
הו אלוהים

1216
01:07:47,850 --> 01:07:50,505
אלוהים, מה לא בסדר איתו?

1217
01:07:50,717 --> 01:07:52,085
הוא קיבל את קוביד.

1218
01:07:52,109 --> 01:07:53,133
היי!

1219
01:07:53,159 --> 01:07:53,898
צא משם!

1220
01:07:53,923 --> 01:07:55,410
מה אנחנו רוצים ממך?

1221
01:07:56,090 --> 01:07:56,720
היי!

1222
01:07:56,745 --> 01:07:57,465
צא משם!

1223
01:07:57,490 --> 01:07:58,845
ברצינות, אתה חייב להקשיב לנו!

1224
01:07:58,870 --> 01:08:00,049
צא מהר!

1225
01:08:12,760 --> 01:08:13,970
אופס!

1226
01:08:17,121 --> 01:08:19,145
פתח אותו! פתח אותו!

1227
01:08:21,614 --> 01:08:24,107
נעמי.

1228
01:08:35,067 --> 01:08:36,795
גברת רוני?

1229
01:08:46,693 --> 01:08:50,194
משהו לא בסדר עם הצעיר הזה.

1230
01:08:55,850 --> 01:08:58,131
אלוהים, מה קרה?

1231
01:08:59,110 --> 01:09:00,603
היה יורה.

1232
01:09:03,436 --> 01:09:04,696
בוא נלך.

1233
01:09:10,310 --> 01:09:12,065
אני חייב ללכת.

1234
01:09:12,090 --> 01:09:12,985
לא, לא.

1235
01:09:13,010 --> 01:09:14,270
לְהַפְסִיק!

1236
01:09:14,295 --> 01:09:15,025
תירגע, זה בסדר.

1237
01:09:15,050 --> 01:09:15,850
הכריחו אותך.

1238
01:09:15,875 --> 01:09:18,835
הוא הותקף על ידי זומבי וכמעט הקיא עלינו.

1239
01:09:18,859 --> 01:09:21,501
הוא רצה להקיא בפה שלנו.

1240
01:09:21,526 --> 01:09:23,015
<i>יש לי אקדח, ממזר!</i>

1241
01:09:23,040 --> 01:09:24,405
אנחנו נוציא אותך.

1242
01:09:24,430 --> 01:09:25,625
אל תעלה במעלית.

1243
01:09:25,650 --> 01:09:26,465
נלך בדרך זו.

1244
01:09:26,490 --> 01:09:27,024
קדימה.

1245
01:09:27,049 --> 01:09:28,298
מה זאת אומרת הם עזבו?

1246
01:09:28,323 --> 01:09:29,825
הם לא במלאי.

1247
01:09:29,850 --> 01:09:30,705
<i>איך כן?</i>

1248
01:09:30,730 --> 01:09:33,885
הוא אמר שיש אנשים נוספים במתקן
וכי עליו להזהיר אותם.

1249
01:09:33,910 --> 01:09:35,525
<i>חרא.</i> כמה יש?

1250
01:09:35,550 --> 01:09:37,045
הוא לא אמר. היא ניתקה אותי.

1251
01:09:37,070 --> 01:09:38,985
ניסיתי להתקשר אליה 4 פעמים. אין תשובה.

1252
01:09:39,010 --> 01:09:40,151
מתי זה קרה?

1253
01:09:40,176 --> 01:09:41,444
לפני 4 דקות.

1254
01:09:41,731 --> 01:09:42,984
<i>שינוי תוכנית?</i>

1255
01:09:43,023 --> 01:09:44,377
הכל השתנה.

1256
01:09:50,735 --> 01:09:51,735
אביגיל.

1257
01:09:51,760 --> 01:09:53,225
<i>סערה מגיעה.</i>

1258
01:09:53,250 --> 01:09:54,665
<i>אם הפטרייה נכנסת למים,</i>

1259
01:09:54,690 --> 01:09:56,255
<i>מתחיל להתפשט במהירות.</i>

1260
01:09:56,280 --> 01:09:57,855
<i>אנחנו צריכים מעקב אווירי.</i>

1261
01:09:57,880 --> 01:10:00,445
אתה רוצה מעקב לווייני?

1262
01:10:00,470 --> 01:10:01,725
<i>אפילו פיקוח קטן מספיק.</i>

1263
01:10:01,750 --> 01:10:03,245
10 דקות מראש מספיקות.

1264
01:10:03,270 --> 01:10:04,538
אתה משוגע.

1265
01:10:04,784 --> 01:10:05,945
אני מתכוון מבחינה מבצעית.

1266
01:10:05,970 --> 01:10:06,635
לא.

1267
01:10:06,660 --> 01:10:09,145
אני שאפתנית, אביגיל, וגם את.

1268
01:10:09,170 --> 01:10:09,585
קדימה.

1269
01:10:09,610 --> 01:10:10,806
את מי אתה מכיר

1270
01:10:10,831 --> 01:10:11,665
יש לי מכר.

1271
01:10:11,690 --> 01:10:12,826
על ה-ADF המזרחי.

1272
01:10:12,851 --> 01:10:13,951
הנה זה.

1273
01:10:13,976 --> 01:10:16,085
אני אהיה שם בעוד 8 דקות.

1274
01:10:16,170 --> 01:10:17,685
מעקב מיידי מלמעלה.

1275
01:10:17,710 --> 01:10:19,925
<i>כל אדם נגוע יזוהה.</i>

1276
01:10:19,950 --> 01:10:22,245
<i>חפש עקבות חום חריגות.</i>

1277
01:10:22,270 --> 01:10:24,291
האם מישהו שנדבק כבר יצא?

1278
01:10:24,316 --> 01:10:26,860
אני צריך לדעת את הספירה והמטרה.

1279
01:10:26,885 --> 01:10:27,645
טוֹב.

1280
01:10:27,670 --> 01:10:28,495
אביגיל.

1281
01:10:28,520 --> 01:10:31,150
אתה יודע מה אני צריך לעשות, נכון?

1282
01:10:31,930 --> 01:10:33,505
קראתי את ההודעה.

1283
01:10:33,830 --> 01:10:35,392
האם אתה מסכים

1284
01:10:36,270 --> 01:10:37,697
האם יש לנו אפשרות אחרת?

1285
01:10:38,483 --> 01:10:39,483
לא.

1286
01:10:40,283 --> 01:10:41,725
אני אתקשר אליך ב-6.

1287
01:10:41,776 --> 01:10:43,325
Paní Rooneyová, jděte po těch schodech.

1288
01:10:43,350 --> 01:10:44,260
נכון פעמיים.

1289
01:10:44,285 --> 01:10:45,080
ישר החוצה מהדלת הסמוכה.

1290
01:10:45,105 --> 01:10:45,725
זה הכל.

1291
01:10:45,750 --> 01:10:46,365
אתה בטוח.

1292
01:10:46,390 --> 01:10:46,885
טוֹב.

1293
01:10:46,910 --> 01:10:47,285
טוֹב.

1294
01:10:47,310 --> 01:10:47,945
גברת רוני!

1295
01:10:47,970 --> 01:10:48,620
גברת רוני!

1296
01:10:48,645 --> 01:10:49,145
מה קורה

1297
01:10:49,170 --> 01:10:50,011
האקדח הזה.

1298
01:10:50,036 --> 01:10:51,540
זרוק את האקדח הזה לנהר.

1299
01:10:56,509 --> 01:10:57,509
טוֹב.

1300
01:10:58,616 --> 01:10:59,616
גֵיהִנוֹם.

1301
01:11:01,670 --> 01:11:03,815
צא החוצה, ממזר.

1302
01:11:03,840 --> 01:11:05,252
אתה יכול לשמוע

1303
01:11:06,610 --> 01:11:08,660
אני אוציא אותך, אני חמוש.

1304
01:11:08,685 --> 01:11:09,505
הוא משוגע!

1305
01:11:09,530 --> 01:11:11,061
לְהִרָגַע!

1306
01:11:12,950 --> 01:11:13,950
אתה יודע מה?

1307
01:11:16,120 --> 01:11:17,729
נמאס לי מהליצנים האלה.

1308
01:11:26,700 --> 01:11:28,183
מה זה?

1309
01:11:29,780 --> 01:11:31,141
היי גריפין!

1310
01:11:31,166 --> 01:11:32,607
תוריד את האקדח הזה, אידיוט!

1311
01:11:32,632 --> 01:11:33,775
ידיים למעלה.

1312
01:11:33,800 --> 01:11:34,755
זאת אני.

1313
01:11:34,780 --> 01:11:35,981
הידיים שלי למעלה.

1314
01:11:36,006 --> 01:11:36,728
הנח את האקדח.

1315
01:11:36,753 --> 01:11:38,055
אין לי אקדח, בנאדם.

1316
01:11:38,080 --> 01:11:39,265
אתה צודק, דריל.

1317
01:11:39,290 --> 01:11:40,788
אין לו אקדח.

1318
01:11:40,813 --> 01:11:41,528
אַתָה!

1319
01:11:41,553 --> 01:11:42,048
אֲנִי?

1320
01:11:42,073 --> 01:11:42,975
זה עם המשקפיים, כן!

1321
01:11:43,000 --> 01:11:44,575
הרחק מהדבר הזה!

1322
01:11:44,600 --> 01:11:45,879
אל תיגע בה.

1323
01:11:45,993 --> 01:11:47,970
הדבר הזה מסוכן, מבין?

1324
01:11:47,995 --> 01:11:50,261
שכב על הקרקע, נשען על הקיר.

1325
01:11:50,395 --> 01:11:51,055
על מה?

1326
01:11:51,080 --> 01:11:52,431
על הרצפה או על הקיר?

1327
01:11:54,480 --> 01:11:55,747
איירוןהד?

1328
01:11:56,716 --> 01:11:57,816
פתח את הדלת!

1329
01:11:57,981 --> 01:12:00,241
איירוןהד, מה אתה עושה?

1330
01:12:01,340 --> 01:12:02,915
למה אתה נועל אותם?

1331
01:12:02,940 --> 01:12:03,940
הם נגועים.

1332
01:12:04,579 --> 01:12:05,579
מַה?

1333
01:12:06,193 --> 01:12:07,535
משהו רע!

1334
01:12:07,898 --> 01:12:09,192
פתח את הדלת הזאת.

1335
01:12:09,835 --> 01:12:10,835
לא.

1336
01:12:10,860 --> 01:12:11,994
אמרתי, אני חייב להיכנס.

1337
01:12:16,683 --> 01:12:18,175
ירתת בי.

1338
01:12:18,200 --> 01:12:20,135
כן, ואני אצלם שוב

1339
01:12:20,160 --> 01:12:22,461
אם לא תפתח את הדלת הזו

1340
01:12:23,913 --> 01:12:24,913
תעשה את זה!

1341
01:12:26,414 --> 01:12:27,693
גריפין.

1342
01:12:28,580 --> 01:12:31,343
אני יורה לך בראש.

1343
01:12:31,720 --> 01:12:33,556
אם לא תפתח את הדלת הזאת.

1344
01:12:34,620 --> 01:12:36,000
גריפין, בבקשה!

1345
01:12:37,853 --> 01:12:38,853
תמשיך הלאה.

1346
01:12:39,473 --> 01:12:41,223
זה רעיון גרוע, אחי.

1347
01:12:42,665 --> 01:12:45,260
דריל, תוריד את האקדח. דריל!

1348
01:12:45,300 --> 01:12:46,626
שתוק, ילד מוזר!

1349
01:12:47,287 --> 01:12:48,287
תעשה את זה!

1350
01:12:58,896 --> 01:12:59,896
הזדמנות אחרונה.

1351
01:13:03,076 --> 01:13:04,729
אתה ממזר... היי!

1352
01:13:06,816 --> 01:13:07,816
מה לעזאזל...?

1353
01:13:08,130 --> 01:13:09,844
תניח את האקדח!

1354
01:13:09,869 --> 01:13:11,016
מה אתה...?

1355
01:13:12,186 --> 01:13:13,666
אלוהים שלי!

1356
01:13:13,986 --> 01:13:14,986
הו!

1357
01:13:16,036 --> 01:13:17,029
לאן הלכת

1358
01:13:17,074 --> 01:13:18,778
אוי בחייך. אני לא רוצה לחזור

1359
01:13:21,349 --> 01:13:22,722
מה אתה עושה אחי

1360
01:13:35,196 --> 01:13:36,758
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

1361
01:13:36,783 --> 01:13:38,005
טוויסט לא צפוי.

1362
01:13:38,030 --> 01:13:39,285
האם אי פעם ראית דבר כזה?

1363
01:13:39,310 --> 01:13:39,925
לֹא!

1364
01:13:39,950 --> 01:13:40,946
אף אחד מעולם לא!

1365
01:13:40,971 --> 01:13:41,685
בטירוף.

1366
01:13:41,710 --> 01:13:42,710
בוא הנה, קדימה.

1367
01:13:43,403 --> 01:13:44,403
לְהַפְסִיק!

1368
01:13:46,563 --> 01:13:47,185
אביגיל.

1369
01:13:47,210 --> 01:13:47,905
<i>טמפרטורת גוף.</i>

1370
01:13:47,930 --> 01:13:48,705
רגיל.

1371
01:13:48,897 --> 01:13:49,897
נוֹרמָלִי.

1372
01:13:50,065 --> 01:13:51,065
רוברט?

1373
01:13:51,382 --> 01:13:52,382
האם את נעמי

1374
01:13:52,736 --> 01:13:53,736
כן.

1375
01:13:54,630 --> 01:13:56,093
יש לי מספיק אנשים שמכוונים אליי רובים כל הלילה.

1376
01:13:56,125 --> 01:13:57,625
אתה בטח טרוויס.

1377
01:13:57,650 --> 01:13:59,253
איפה שאר המסיבה שלך?

1378
01:13:59,894 --> 01:14:01,363
אני לבד.

1379
01:14:01,410 --> 01:14:02,300
אתה בטוח שזה הוא?

1380
01:14:02,325 --> 01:14:04,455
למה הוא צעק?

1381
01:14:04,480 --> 01:14:05,305
נורה קרוב לאוזן.

1382
01:14:05,330 --> 01:14:06,190
אוזן ימין שלו חירשת.

1383
01:14:06,215 --> 01:14:07,591
מי עוד חמוש?

1384
01:14:08,065 --> 01:14:09,808
אוּלָם?

1385
01:14:09,833 --> 01:14:10,833
כולם מלבדנו.

1386
01:14:11,176 --> 01:14:12,400
נסדר את זה.

1387
01:14:12,425 --> 01:14:13,425
בוא נלך.

1388
01:14:13,450 --> 01:14:14,450
איירוןהד, הדלת נעולה
ויש לך את המפתח שלי

1389
01:14:16,060 --> 01:14:18,653
מעולם לא יריתי.

1390
01:14:25,765 --> 01:14:27,145
מגזין ל-15 סיבובים.

1391
01:14:27,170 --> 01:14:28,702
הכדורים בפנים.

1392
01:14:30,070 --> 01:14:31,785
מגן ההדק נמצא כאן.

1393
01:14:31,810 --> 01:14:33,405
קַל.

1394
01:14:33,430 --> 01:14:34,625
טוֹב.

1395
01:14:34,650 --> 01:14:35,330
אולי היית שומר לילה בשכר מינימום,

1396
01:14:35,355 --> 01:14:39,606
כשהתחלת את המשמרת שלך.

1397
01:14:40,700 --> 01:14:42,651
אבל עכשיו אתה צוות עילית.

1398
01:14:43,388 --> 01:14:44,388
טוֹב.

1399
01:14:48,583 --> 01:14:49,583
מה זה

1400
01:14:50,130 --> 01:14:51,945
חליפת מגן ברמה 4.

1401
01:14:51,970 --> 01:14:53,509
עם לחץ אוויר חיובי.

1402
01:14:53,590 --> 01:14:55,105
עם אספקת חמצן משלו.

1403
01:14:55,130 --> 01:14:56,455
עם מערכת מצלמות.

1404
01:14:56,480 --> 01:14:57,885
ורדיו דו כיווני.

1405
01:14:57,910 --> 01:14:58,910
שים את זה.

1406
01:14:59,977 --> 01:15:04,530
אתה צריך לרדת כדי להתקין אותו.

1407
01:15:05,550 --> 01:15:07,551
כוח הנפץ ניתן להתאמה.

1408
01:15:08,040 --> 01:15:11,131
1, 3, 5, 10 או 80 קילוטון.

1409
01:15:11,530 --> 01:15:12,530
תן 3.

1410
01:15:12,816 --> 01:15:13,585
לא.

1411
01:15:13,610 --> 01:15:14,345
אולי 5.

1412
01:15:14,370 --> 01:15:15,218
לעזאזל עם זה.

1413
01:15:15,243 --> 01:15:15,878
חכה רגע.

1414
01:15:15,903 --> 01:15:18,371
האם תיקח איתך נשק גרעיני?

1415
01:15:19,131 --> 01:15:19,971
גַרעִינִי?

1416
01:15:19,996 --> 01:15:22,016
פצצת תיק?

1417
01:15:23,423 --> 01:15:24,565
להקשיב לי

1418
01:15:24,590 --> 01:15:25,905
זו לא פצצת תיק.

1419
01:15:25,930 --> 01:15:28,351
אין דבר כזה פצצת תיק.

1420
01:15:28,680 --> 01:15:29,910
חיילי צבא

1421
01:15:29,935 --> 01:15:31,335
נושאים תיקים?

1422
01:15:31,360 --> 01:15:32,445
זה גרעיני.

1423
01:15:32,470 --> 01:15:33,985
האם אתה משוגע

1424
01:15:34,010 --> 01:15:35,915
רואים מה הפטרייה עושה?

1425
01:15:35,940 --> 01:15:37,865
אתה הורג את כולם ברובע החמישי, אחי.

1426
01:15:37,890 --> 01:15:39,256
אנחנו לא נהרוג אף אחד.

1427
01:15:39,529 --> 01:15:42,495
הפיצוץ יהיה מאות מטרים מתחת לאדמה.

1428
01:15:42,520 --> 01:15:45,085
אזור זה יהיה מזוהם.

1429
01:15:45,110 --> 01:15:46,305
אבל לא יהיו כאלה

1430
01:15:46,330 --> 01:15:48,093
אבק רדיואקטיבי באטמוספירה.

1431
01:15:48,430 --> 01:15:50,123
והבעיה נפתרה.

1432
01:15:50,750 --> 01:15:53,258
אם נעשה את זה נכון, נקבל מדליה.

1433
01:15:53,283 --> 01:15:54,283
הוא צודק.

1434
01:15:54,740 --> 01:15:57,225
אתה רואה כמה מהר זה מתפשט.

1435
01:15:57,250 --> 01:15:58,645
קח את זה ל

1436
01:15:58,670 --> 01:16:02,438
הריסות הקומה הרביעית ולהפעיל את הפתיל.

1437
01:16:02,463 --> 01:16:03,885
אני אראה לך איך.

1438
01:16:04,110 --> 01:16:08,630
ברגע שהוא מתחיל, יש לך 9 עד 16 דקות לצאת

1439
01:16:08,631 --> 01:16:10,325
והם היו במרחק קילומטרים.

1440
01:16:10,350 --> 01:16:12,415
בין 9 ל-16 דקות?

1441
01:16:12,440 --> 01:16:15,931
הטיימר מעט לא יציב ללא חוט ההובלה.

1442
01:16:16,157 --> 01:16:17,157
טוֹב.

1443
01:16:17,305 --> 01:16:18,305
מה תעשה?

1444
01:16:18,330 --> 01:16:21,095
אני אשאר כאן ואחסל
אורגניזמים נגועים,

1445
01:16:21,120 --> 01:16:23,425
שמנסים לצאת מהאזור הזה.

1446
01:16:23,450 --> 01:16:24,450
לְחַסֵל?

1447
01:16:24,650 --> 01:16:26,750
אני אהרוג אותם, נעמי.

1448
01:16:26,780 --> 01:16:28,385
אני אוציא אנשים להורג

1449
01:16:28,410 --> 01:16:32,215
שבאו במגע
עם הפטרייה הקטלנית.

1450
01:16:32,785 --> 01:16:35,091
אתה רוצה את המשימה שלי או שלך?

1451
01:16:38,752 --> 01:16:40,491
בסדר, תדביק את זה עליי.

1452
01:16:59,784 --> 01:17:01,264
הו לא.

1453
01:17:18,550 --> 01:17:20,325
הרחק ממני, הרחק, חזרה.

1454
01:17:20,350 --> 01:17:22,151
קח את זה בקלות, אחי.

1455
01:17:22,796 --> 01:17:25,578
זה היה מפחיד.

1456
01:17:26,201 --> 01:17:28,005
אז אני חושב...

1457
01:17:28,030 --> 01:17:30,065
שכולנו צריכים לצאת מכאן.

1458
01:17:30,090 --> 01:17:31,925
בטח, אנחנו נשחרר אותך קודם.

1459
01:17:31,950 --> 01:17:32,950
לְלֹא.

1460
01:17:36,686 --> 01:17:37,686
גורים?

1461
01:17:43,843 --> 01:17:44,843
גורים?

1462
01:17:47,183 --> 01:17:48,363
אני לא טוב.

1463
01:17:54,796 --> 01:17:56,663
אני לא יכול לצאת מכאן.

1464
01:18:05,046 --> 01:18:07,766
אוקיי, זה ייקח בערך 4 דקות למטה.

1465
01:18:08,015 --> 01:18:09,315
כמה דקות להתקין אותו.

1466
01:18:09,340 --> 01:18:10,400
לפני שנחזור לכאן.

1467
01:18:10,401 --> 01:18:11,528
לא, זה יותר קשה.

1468
01:18:11,553 --> 01:18:12,885
לפחות 6 דקות.

1469
01:18:40,175 --> 01:18:41,568
<i>למטה.</i>

1470
01:18:51,599 --> 01:18:53,116
מישהו בא.

1471
01:18:53,581 --> 01:18:54,061
אֵיפֹה?

1472
01:18:54,086 --> 01:18:54,995
בעיקול הבניין.

1473
01:18:55,020 --> 01:18:56,020
תוך 10 שניות.

1474
01:18:56,620 --> 01:18:57,250
אָדָם.

1475
01:18:57,275 --> 01:18:57,995
זז, מהר.

1476
01:18:58,020 --> 01:18:59,315
טביעת רגל תרמית גבוהה.

1477
01:18:59,340 --> 01:19:00,340
שְׁמֹאל.

1478
01:19:01,245 --> 01:19:01,955
אין שם כלום.

1479
01:19:01,980 --> 01:19:02,980
יותר משמאל.

1480
01:19:03,695 --> 01:19:04,175
פנוי!

1481
01:19:04,200 --> 01:19:06,104
יותר משמאל. הוא ממש מאחוריך.

1482
01:19:08,019 --> 01:19:10,012
עזור לי!

1483
01:19:15,920 --> 01:19:17,812
לעזאזל בחזרה!

1484
01:19:26,277 --> 01:19:27,985
לעזאזל, זה קשה.

1485
01:19:28,136 --> 01:19:29,659
האם אתה רוצה לעזור לסחוב אותו?

1486
01:19:30,263 --> 01:19:31,614
תן לזה להיות.

1487
01:19:37,996 --> 01:19:39,580
טוֹב. לזרוק את זה לשם?

1488
01:19:39,640 --> 01:19:40,622
האם אתה מקווה לטוב?

1489
01:19:40,647 --> 01:19:42,022
אני מקווה שכן.

1490
01:19:43,083 --> 01:19:44,850
רוברט, אתה בסדר?

1491
01:19:44,875 --> 01:19:46,386
הגב שלי כואב נורא.

1492
01:19:46,411 --> 01:19:47,923
אני עדיין יכול לצלם מכאן.

1493
01:19:47,948 --> 01:19:48,948
גֵיהִנוֹם.

1494
01:19:57,793 --> 01:19:59,553
אוקיי, כמעט הגענו.

1495
01:20:01,893 --> 01:20:02,893
הבנתי.

1496
01:20:14,661 --> 01:20:15,748
מָהִיר!

1497
01:20:23,140 --> 01:20:24,180
אתה...?

1498
01:20:36,040 --> 01:20:37,480
אז הוא לא יכול לעזוב.

1499
01:20:46,060 --> 01:20:47,891
רוברט, מה קרה שם?

1500
01:20:50,082 --> 01:20:51,082
מה זה היה

1501
01:20:53,223 --> 01:20:54,832
לאן אתה הולך

1502
01:20:59,880 --> 01:21:00,890
כמה זמן נצטרך לצאת?

1503
01:21:00,891 --> 01:21:03,385
לפחות 9 דקות לאחר הפעלת הטיימר.

1504
01:21:03,410 --> 01:21:04,665
ומה אם זה לא מספיק?

1505
01:21:04,690 --> 01:21:06,270
אני לא יודע. אנחנו נמות.

1506
01:21:09,986 --> 01:21:11,353
עֲצִירוּת.

1507
01:21:15,846 --> 01:21:16,986
אנחנו כמעט שם.

1508
01:21:21,370 --> 01:21:24,718
אתה צוחק, נכון?

1509
01:21:25,095 --> 01:21:26,095
מה קורה

1510
01:21:26,120 --> 01:21:27,398
מצאנו מים.

1511
01:21:27,591 --> 01:21:31,360
אם הוא עובר דרך הצינור הזה, הוא ייכנס למי התהום
ומשם

1512
01:21:31,361 --> 01:21:33,261
לנהר מיזורי.

1513
01:21:33,455 --> 01:21:34,655
אז בוא פשוט נפעיל את זה.

1514
01:21:34,680 --> 01:21:37,137
אתה חושב שזה צריך להיות בחדר הזה?

1515
01:21:41,460 --> 01:21:42,972
לא, זה בסדר כאן.

1516
01:21:57,520 --> 01:21:58,581
כן, רגע.

1517
01:21:58,606 --> 01:22:00,126
הטיימר כבר פועל.

1518
01:22:01,004 --> 01:22:02,455
הו אלוהים

1519
01:22:02,675 --> 01:22:04,788
הממזר כבר הדליק את זה.

1520
01:22:04,813 --> 01:22:05,813
בוא נלך.

1521
01:22:11,206 --> 01:22:12,629
אני שונא את העבודה הזו.

1522
01:22:17,990 --> 01:22:20,200
אנחנו לא יכולים לצאת בזמן.

1523
01:22:20,225 --> 01:22:21,683
פשוט כבה את זה.

1524
01:22:31,294 --> 01:22:32,687
גֵיהִנוֹם.

1525
01:22:35,654 --> 01:22:36,654
כמה נשאר לנו?

1526
01:22:36,679 --> 01:22:38,195
הזמן לא יציב.

1527
01:22:38,220 --> 01:22:39,051
מה זה אומר?

1528
01:22:39,076 --> 01:22:40,135
זה עלול להתפוצץ מוקדם יותר.

1529
01:22:40,160 --> 01:22:41,215
או מאוחר יותר.

1530
01:22:41,240 --> 01:22:42,344
מַהֲלָך!

1531
01:22:50,106 --> 01:22:52,555
המצב נהיה גרוע מאוד, אביגיל.

1532
01:22:52,580 --> 01:22:54,335
הפטרייה מתקרבת אליכם.

1533
01:22:54,360 --> 01:22:55,360
זה ברור.

1534
01:22:58,086 --> 01:22:59,450
דרך הדלת.

1535
01:23:03,866 --> 01:23:04,866
פשוט תמשיכי לנוע.

1536
01:23:12,238 --> 01:23:13,498
גֵיהִנוֹם.

1537
01:23:40,676 --> 01:23:41,736
היי, ממזר.

1538
01:23:42,459 --> 01:23:43,459
נגמרה לך התחמושת.

1539
01:23:43,930 --> 01:23:45,723
שמעתי שיש לך מגזין ריק.

1540
01:23:46,789 --> 01:23:47,950
האם אתה חושב כך?

1541
01:23:47,975 --> 01:23:49,470
בוא לכאן אם אתה רוצה לדעת.

1542
01:24:00,870 --> 01:24:02,673
אני דפוק.

1543
01:24:12,935 --> 01:24:14,670
אתה הבא בתור, ממזר.

1544
01:24:22,600 --> 01:24:24,387
הרסת לי את האופניים, הא?

1545
01:24:24,630 --> 01:24:26,300
בסדר, אני אשתמש ברכב שלך.

1546
01:24:26,380 --> 01:24:29,598
עכשיו זה הזמן להציל כל אחד בעצמו.

1547
01:24:32,020 --> 01:24:33,195
אתה חייב לעזוב.

1548
01:24:33,220 --> 01:24:34,461
אני משתעל עליך.

1549
01:24:44,940 --> 01:24:47,291
תוציא את הידיים המלוכלכות שלך מהמכנסיים שלו.

1550
01:24:49,730 --> 01:24:51,025
מי אתה בכלל?

1551
01:24:51,185 --> 01:24:51,885
אני יכול לעזוב

1552
01:24:51,910 --> 01:24:52,915
אני יכול.

1553
01:24:53,137 --> 01:24:54,137
אֵיפֹה?

1554
01:25:00,470 --> 01:25:01,470
אתה צודק.

1555
01:25:01,710 --> 01:25:03,419
הגב שלך בסדר.

1556
01:25:03,683 --> 01:25:04,879
לִשְׁתוֹק.

1557
01:25:06,327 --> 01:25:07,721
אנחנו יכולים למות

1558
01:25:10,122 --> 01:25:12,216
אה. גֵיהִנוֹם.

1559
01:25:13,336 --> 01:25:14,336
היי!

1560
01:25:14,743 --> 01:25:16,444
אתה חייב לצאת מכאן!

1561
01:25:20,276 --> 01:25:22,731
הו, זה רע.

1562
01:25:22,756 --> 01:25:24,202
אין זמן, תירה בו!

1563
01:25:26,856 --> 01:25:29,137
כן, אתה ירית בו.

1564
01:25:39,396 --> 01:25:40,966
טריני, אנחנו חייבים ללכת.

1565
01:25:41,258 --> 01:25:41,675
חוּם.

1566
01:25:41,706 --> 01:25:43,061
קדימה, מהר!

1567
01:25:43,370 --> 01:25:45,415
לֹא!

1568
01:25:45,720 --> 01:25:47,748
אנחנו נקיים!

1569
01:25:47,773 --> 01:25:49,215
אנחנו חייבים ללכת!

1570
01:25:49,240 --> 01:25:50,788
חרא, גריפין מת.

1571
01:25:50,813 --> 01:25:53,061
כן, הבחור הזה הוא ממזר.

1572
01:25:55,019 --> 01:25:56,741
פייתת אותנו לשם עם הפצצה הזו!

1573
01:25:56,766 --> 01:25:58,865
ידעתי שתצאי!

1574
01:25:58,890 --> 01:26:00,350
אתה לא יודע את זה!

1575
01:26:00,375 --> 01:26:01,375
הייתה לי תחושה!

1576
01:26:01,755 --> 01:26:02,935
היה לך מושג!

1577
01:26:02,960 --> 01:26:03,960
תחושה חזקה!

1578
01:26:09,066 --> 01:26:12,495
לא ציפיתי ששני האידיוטים האלה ישרדו.

1579
01:26:12,812 --> 01:26:14,221
אנחנו עדיין לא בטוחים.

1580
01:26:14,320 --> 01:26:15,370
כמה זמן נשאר לנו?

1581
01:26:15,395 --> 01:26:17,995
זה היה צריך לכבות לפני דקה ו-7 שניות.

1582
01:26:18,020 --> 01:26:19,820
הבאת פצצת תיק פגומה, הא?

1583
01:26:19,860 --> 01:26:21,780
אין דבר כזה פצצת תיק.

1584
01:26:21,860 --> 01:26:23,535
אמרתי להם כך.

1585
01:26:23,560 --> 01:26:25,215
הטיימר לא יציב.

1586
01:26:25,240 --> 01:26:26,921
תפסיק להגיד את זה?

1587
01:26:30,259 --> 01:26:31,529
מה עכשיו?

1588
01:27:01,695 --> 01:27:02,608
<b>כתוביות פתוחות >> פלסטין חופשית
<b>Subdl >> גולמי

1589
01:27:13,819 --> 01:27:16,050
לעזאזל. המכונית של החבר שלי.

1590
01:27:37,095 --> 01:27:39,375
<i>התרחש אירוע גרעיני.</i>

1591
01:27:39,449 --> 01:27:42,725
<i>קרינה מייננת זוהתה באזור 5.</i>

1592
01:27:42,750 --> 01:27:43,830
<i>זה לא קטע.</i>

1593
01:27:43,870 --> 01:27:44,991
<i>כמה עזרה יש לך?</i>

1594
01:27:45,028 --> 01:27:46,649
<i>מה יש לך?</i>

1595
01:27:46,691 --> 01:27:48,095
<i>אירוע גרעיני.</i>

1596
01:27:48,120 --> 01:27:50,515
סליחה, קולונל, זה לא מדויק.

1597
01:27:50,540 --> 01:27:51,540
כמה שעות

1598
01:27:51,565 --> 01:27:55,265
אחרי תקרית האצ'יסון השתקת את האיש שמנע

1599
01:27:55,290 --> 01:27:56,212
התפשטות הפטרייה.

1600
01:27:56,237 --> 01:27:57,620
חכה רגע.

1601
01:27:57,645 --> 01:28:00,069
כן, רק להתפאר.

1602
01:28:00,094 --> 01:28:02,170
נסה למצוא איזשהו תירוץ לצאת מזה.

1603
01:28:02,171 --> 01:28:03,695
<i>אני רוצה לחזור</i>

1604
01:28:03,720 --> 01:28:06,710
<i>לדון בהכנות לעשות זאת</i>

1605
01:28:06,810 --> 01:28:08,759
<i>לא קרה בעתיד.</i>

1606
01:28:08,784 --> 01:28:09,845
<i>אתה מבין?</i> לעזאזל.

1607
01:28:09,870 --> 01:28:14,016
אולי היית מצליח אבל בגלל מעשה הגבורה של האיש הזה,

1608
01:28:14,041 --> 01:28:19,146
רוברט קווין, סוכן DTRA בדימוס שהדו"ח שלו מ-2009 הזהיר

1609
01:28:19,171 --> 01:28:21,351
לפני האפשרות של אירוע זה.

1610
01:28:24,690 --> 01:28:27,983
אז כמה זמן לקח לו להתפטר?

1611
01:28:28,623 --> 01:28:30,176
48 שעות?

1612
01:28:32,696 --> 01:28:33,696
אביגיל?

1613
01:28:35,000 --> 01:28:36,732
בעצם, אשאני.

1614
01:28:36,923 --> 01:28:37,923
אשאני.

1615
01:28:38,798 --> 01:28:40,385
ההודעה שלי דלפה.

1616
01:28:40,410 --> 01:28:41,410
זה היית אתה.

1617
01:28:41,584 --> 01:28:43,485
אני לא מאלה שמוותרים בקלות.

1618
01:28:43,510 --> 01:28:44,510
טוֹב.

1619
01:28:45,110 --> 01:28:46,830
נראה שגם התרופה שלך עובדת.

1620
01:28:49,583 --> 01:28:50,583
היי.

1621
01:28:50,836 --> 01:28:52,590
קואן הוא שלי. איך ידעת את זה?

1622
01:28:53,436 --> 01:28:54,515
בגדתי.

1623
01:28:54,540 --> 01:28:55,605
זה היה בקבצים שלך.

1624
01:28:55,630 --> 01:28:56,630
כֵּן?

1625
01:28:56,966 --> 01:28:59,156
אני רוצה להודות לך.

1626
01:29:00,456 --> 01:29:01,456
בשביל מה?

1627
01:29:02,410 --> 01:29:04,197
על שהזכרת לי למה הצטרפתי.

1628
01:29:04,470 --> 01:29:06,188
לפוצץ משהו.

1629
01:29:07,775 --> 01:29:08,775
להיות נוכח.

1630
01:29:09,710 --> 01:29:10,710
כשצריך.

1631
01:29:11,069 --> 01:29:12,069
ואתה עשית את זה.

1632
01:29:13,576 --> 01:29:14,363
היי.

1633
01:29:14,388 --> 01:29:15,565
המשימה עדיין לא הסתיימה.

1634
01:29:15,590 --> 01:29:17,069
תן לי את הגדול.

1635
01:29:17,123 --> 01:29:19,472
לא כשאתה על תרופות הרגעה, אידיוט.

1636
01:29:33,143 --> 01:29:34,143
הו!

1637
01:29:35,437 --> 01:29:36,437
תְשׁוּמַת לֵב!

1638
01:29:36,927 --> 01:29:37,927
תְשׁוּמַת לֵב.

1639
01:29:47,615 --> 01:29:49,051
הייתי בערך בגיל...

1640
01:29:49,800 --> 01:29:51,408
בני 16 או 17.

1641
01:29:51,666 --> 01:29:53,140
יצאתי עם קבוצה.

1642
01:29:53,165 --> 01:29:55,565
היינו רעבים ועצרנו.

1643
01:29:55,590 --> 01:29:57,605
קנינו חטיף או משהו.

1644
01:29:57,630 --> 01:29:58,605
אני הייתי האחרון שנכנס.

1645
01:29:58,630 --> 01:29:59,766
הם לקחו הכל טוב.

1646
01:29:59,790 --> 01:30:01,451
כל מה שנשאר לי

1647
01:30:01,476 --> 01:30:03,646
הייתה הפשטידה של דודה שרה.

1648
01:30:03,683 --> 01:30:06,754
אז... האם משם הגיע הכינוי שלך?

1649
01:30:07,255 --> 01:30:08,980
לקחתי את זה ואהבתי את זה.

1650
01:30:09,005 --> 01:30:10,855
אמרתי שאני רוצה לקנות עוד אחד.

1651
01:30:10,880 --> 01:30:12,425
אתם חברים שלי מסיבה כלשהי

1652
01:30:12,450 --> 01:30:14,451
הם חשבו שזה מגוחך.

1653
01:30:14,476 --> 01:30:16,050
בטח שחשבו כך. אז...

1654
01:30:16,858 --> 01:30:19,544
הם התחילו להגיד לי, 'היי, עוגת תה'.

1655
01:30:19,569 --> 01:30:21,034
'איפה עוגת התה שלך?'

1656
01:30:22,670 --> 01:30:26,020
כן, אלו היו הבדיחות.

1657
01:30:26,045 --> 01:30:27,946
דברים... כמו זה.

1658
01:30:27,971 --> 01:30:28,971
ככה זה התחיל.

1659
01:30:29,956 --> 01:30:31,460
הפכתי לעוגת תה.

1660
01:30:31,768 --> 01:30:34,680
מאז לא שמעתי את שמי האמיתי.

1661
01:30:34,823 --> 01:30:36,376
אף אחד לא שאל.

1662
01:30:38,810 --> 01:30:39,810
עד שהגעת.

1663
01:30:42,556 --> 01:30:44,910
תראה, טרוויס. הוא דברן.

1664
01:30:54,913 --> 01:30:55,955
גב' היי!

1665
01:30:55,980 --> 01:30:57,380
חה חה חה!

1666
01:30:58,299 --> 01:31:00,378
חה חה חה!

1667
01:31:01,241 --> 01:31:12,241
<b>כתוביות פתוחות >> פלסטין חופשית
<b>Subdl >> גולמי